1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:20,770 --> 00:00:23,148 (bez zvuka) 4 00:00:26,276 --> 00:00:29,696 (jeziva elektronska glazba) 5 00:00:36,077 --> 00:00:39,622 (intenzivna orkestralna glazba) 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,425 (intenzivno orkestralna glazba se nastavlja) 7 00:00:55,972 --> 00:00:59,768 (intenzivno orkestralna glazba se nastavlja) 8 00:00:59,851 --> 00:01:01,686 (vrane gaču) 9 00:01:01,811 --> 00:01:04,814 (cvrkutanje kukaca) 10 00:01:06,608 --> 00:01:10,403 (grmlje šušti) - Ooh, sranje. (šmrcne) 11 00:01:10,487 --> 00:01:11,571 Oh, jebote. Oh. 12 00:01:14,240 --> 00:01:18,703 (izdahne) Bok svima. To je tvoja Doris, hmm. 13 00:01:18,828 --> 00:01:23,208 Vjerojatno ću ovo vidjeti samo jednom opet imati rešetke. Hm, dobro sam. 14 00:01:23,333 --> 00:01:25,460 (udahne i izdiše) Ovo pješačenje se upravo pokazalo 15 00:01:25,543 --> 00:01:28,505 malo intenzivnije od Mislio sam, ali dobro sam. 16 00:01:28,630 --> 00:01:33,593 Ja sam, dobro sam. (udahne i izdahne) 17 00:01:33,676 --> 00:01:36,679 Znam što mi je činiti, i na ovaj put sam barem u Americi, 18 00:01:36,805 --> 00:01:38,848 i svi govore Engleski ovdje. (šmrcne) 19 00:01:38,932 --> 00:01:42,060 (zveckanje kompasa) 20 00:01:42,185 --> 00:01:44,437 (zveckanje kompasa) 21 00:01:44,521 --> 00:01:47,023 (vrana gače) (Doris nemirno diše) 22 00:01:47,148 --> 00:01:48,316 Moj kompas čini se da se ponaša, 23 00:01:48,399 --> 00:01:51,277 hm, ali bit će dobro. 24 00:01:51,361 --> 00:01:53,530 bit ću doma prije mraka. obećajem. 25 00:01:54,531 --> 00:01:59,828 sve vas volim (poljupci) Budite sigurni tamo vani. 26 00:01:59,911 --> 00:02:04,165 (uzdahne) Oh, jebote, izgubljen sam. 27 00:02:04,249 --> 00:02:06,626 (vrana gače) (jeziva orkestralna glazba) 28 00:02:06,709 --> 00:02:09,712 (cvrkutanje kukaca) 29 00:02:13,716 --> 00:02:15,635 (Doris uzdahne) 30 00:02:15,718 --> 00:02:18,555 (grmlje šušti) 31 00:02:24,561 --> 00:02:29,607 (svinje frkću i žvaču) (napeta orkestralna glazba) 32 00:02:30,400 --> 00:02:33,611 (koraci se miješaju) 33 00:02:33,736 --> 00:02:36,781 (svinje huče i gunđaju) 34 00:02:38,825 --> 00:02:41,578 (svinje cvile) 35 00:02:45,915 --> 00:02:49,752 (svinje žvaču i frkću) 36 00:02:49,878 --> 00:02:52,547 (siktanje baklje) 37 00:02:53,339 --> 00:02:55,175 (tapanje prstima) 38 00:02:55,258 --> 00:02:58,720 (jeziva elektronska glazba) 39 00:03:05,059 --> 00:03:08,563 (siktanje baklje se nastavlja) 40 00:03:11,316 --> 00:03:12,859 (cvrkutanje kukaca) (koraci tapkaju) 41 00:03:12,942 --> 00:03:14,235 (vrana gače) 42 00:03:14,319 --> 00:03:17,906 (Doris nemirno diše) 43 00:03:19,324 --> 00:03:22,827 (Doris teško diše) 44 00:03:24,078 --> 00:03:26,873 (zvončići zveckaju) 45 00:03:31,085 --> 00:03:32,962 (Doris udahne i izdahne) 46 00:03:33,046 --> 00:03:36,424 (koraci tapkaju) 47 00:03:36,507 --> 00:03:38,927 (svinje frkću) (Doris teško diše) 48 00:03:39,010 --> 00:03:39,886 ooh 49 00:03:42,180 --> 00:03:43,473 Koji kurac? 50 00:03:45,058 --> 00:03:47,727 (siktanje baklje) 51 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 (cvrkutanje kukaca) 52 00:03:54,567 --> 00:03:58,988 (diše nelagodno) Oprostite, gospodine! 53 00:04:00,615 --> 00:04:03,618 Zdravo. (napeta orkestralna glazba) 54 00:04:03,701 --> 00:04:06,955 žao mi je ne namjeravam ometati vas u vašem domu, um. 55 00:04:07,038 --> 00:04:09,624 (siktanje baklje) (svinje frkću) 56 00:04:09,707 --> 00:04:11,834 U redu, vidim da si zauzet, 57 00:04:13,419 --> 00:04:16,130 ali stvar je u tome, ja, ja sam izgubljen. 58 00:04:16,214 --> 00:04:19,467 (siktanje baklje) 59 00:04:19,550 --> 00:04:21,803 Samo bih želio da ti uputi me u smjeru 60 00:04:21,886 --> 00:04:23,805 jezera i kampa. 61 00:04:25,431 --> 00:04:28,351 (siktanje baklje) 62 00:04:30,353 --> 00:04:34,357 Gospodine, slušate li? (nemirno diše) 63 00:04:34,440 --> 00:04:36,609 Što dovraga? Ja sam, ja sam izgubljen. 64 00:04:36,693 --> 00:04:38,361 (Hugo gunđa) - Ah, oprosti! 65 00:04:38,444 --> 00:04:40,363 Ja sam, ja sam, oprosti, počinjem, (svinje cvile) 66 00:04:40,446 --> 00:04:42,532 Žao mi je što sam te prestrašio. Ja... (teško diše) 67 00:04:42,615 --> 00:04:44,575 Tako mi je žao. Super, super oprosti. 68 00:04:44,701 --> 00:04:46,869 (Hugo teško diše) jesi li 69 00:04:46,995 --> 00:04:48,663 jesi li nagluh? 70 00:04:48,746 --> 00:04:51,040 (Hugo gunđa) 71 00:04:51,124 --> 00:04:53,251 - Hmm? - Je li sve u redu? 72 00:04:53,376 --> 00:04:54,752 (svinje frkću) (intenzivna orkestralna glazba) 73 00:04:54,877 --> 00:04:56,671 (Doris stenje) 74 00:04:56,754 --> 00:04:59,716 (siktanje baklje) - (dahne) Ne, ne, ne. 75 00:04:59,799 --> 00:05:03,177 (Doris vrišti) (pucketanje kože) 76 00:05:03,261 --> 00:05:06,347 (Doris cvili) 77 00:05:10,143 --> 00:05:11,561 (svinjsko gunđanje) 78 00:05:11,686 --> 00:05:13,479 (Doris dahće i stenje) 79 00:05:13,563 --> 00:05:14,605 (Hugo gunđa) (koplje fijuče i bode) 80 00:05:14,731 --> 00:05:16,232 (Doris dašćući) (škripanje mesa) 81 00:05:16,316 --> 00:05:18,443 (kapanje krvi) (svinje cvile) 82 00:05:18,568 --> 00:05:22,030 (napeta orkestralna glazba) 83 00:05:24,949 --> 00:05:27,327 (Doris dašćući) 84 00:05:27,410 --> 00:05:30,413 (svinje cvile) 85 00:05:33,583 --> 00:05:35,251 (škripanje mesa) (Doris dašćući) 86 00:05:35,376 --> 00:05:37,837 (tupanje tijela) 87 00:05:37,920 --> 00:05:40,340 (svinje frkću) 88 00:05:40,423 --> 00:05:43,384 (Doris stenje) 89 00:05:46,137 --> 00:05:48,806 (maska škripi) 90 00:05:49,849 --> 00:05:50,683 Ne! Ne! 91 00:05:52,935 --> 00:05:56,981 Ne! (stenjanje) 92 00:05:57,106 --> 00:05:59,192 (struganje tijela) 93 00:05:59,275 --> 00:06:01,319 (jeziva elektronska glazba) 94 00:06:01,444 --> 00:06:04,614 (cvrkutanje kukaca) 95 00:06:08,951 --> 00:06:11,621 (svinje cvile) 96 00:06:14,290 --> 00:06:17,543 (blaga dramatična glazba) 97 00:06:23,800 --> 00:06:27,887 (tiha dramatična glazba se nastavlja) 98 00:06:34,352 --> 00:06:38,439 (tiha dramatična glazba se nastavlja) 99 00:06:44,153 --> 00:06:48,074 (tiha dramatična glazba se nastavlja) 100 00:06:54,414 --> 00:06:58,501 (tiha dramatična glazba se nastavlja) 101 00:07:04,507 --> 00:07:08,553 (tiha dramatična glazba se nastavlja) 102 00:07:09,887 --> 00:07:12,849 (Hugo šmrcne) 103 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 - Previše mršava. 104 00:07:17,728 --> 00:07:21,149 Zaštiti mamu od uljeza. 105 00:07:25,987 --> 00:07:29,198 - Horor i očaj u sjevernom dijelu New Yorka. 106 00:07:29,282 --> 00:07:32,076 (tave zveckaju) 107 00:07:32,201 --> 00:07:33,536 - Bezbroj žrtava. 108 00:07:35,246 --> 00:07:36,998 - Moderni "Sweeney Todd." 109 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 - Ranije se smatrao nestalim, 110 00:07:44,172 --> 00:07:45,756 Lisa Phoenix, 18, pronađena je... 111 00:07:45,882 --> 00:07:49,969 (tiha dramatična glazba se nastavlja) 112 00:07:56,184 --> 00:08:00,104 (tiha dramatična glazba se nastavlja) 113 00:08:06,527 --> 00:08:09,947 - Ono što svi žele znati je kako i zašto? 114 00:08:11,491 --> 00:08:15,077 (jeziva orkestralna glazba) 115 00:08:15,161 --> 00:08:18,164 (škljocanje vrata) 116 00:08:18,247 --> 00:08:22,877 - Što bi posjetitelj mogao pronaći u hladnjak? Malo voća? 117 00:08:22,960 --> 00:08:24,962 (šuškanje paketa) 118 00:08:25,087 --> 00:08:26,672 Sočan odrezak? 119 00:08:26,756 --> 00:08:28,633 Za 18-godišnju Lisu Phoenix, 120 00:08:28,758 --> 00:08:31,469 nalazima bile daleko jezovitije. 121 00:08:32,303 --> 00:08:33,596 - Reži. (zvoni zvono) 122 00:08:33,679 --> 00:08:35,431 (posada brblja) dobro si 123 00:08:35,556 --> 00:08:38,267 - Ne, ona ima 18 godina. 124 00:08:39,268 --> 00:08:41,103 Ovo se čini vrlo izrabljivačkim. 125 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 - To je vijest. 126 00:08:42,897 --> 00:08:45,608 I ti si jedina voljna je razgovarati s njom. 127 00:08:45,733 --> 00:08:47,318 To je pero u tvojoj kapi. 128 00:08:48,069 --> 00:08:50,571 Želiš da te shvate kao ozbiljan novinar. 129 00:08:50,655 --> 00:08:52,698 Što želite tvoje nasljeđe biti? 130 00:08:54,242 --> 00:08:55,743 - (izdiše) Žao mi je. 131 00:08:55,826 --> 00:08:57,662 Je li to trebalo biti Barbara Walters? 132 00:08:57,787 --> 00:08:59,330 - Nisam baš dobar u dojmovima. 133 00:08:59,455 --> 00:09:01,624 (Sammy se smiješi) hajde 134 00:09:01,707 --> 00:09:03,918 Klinac je prošao pakao. 135 00:09:04,001 --> 00:09:06,295 Ona zaslužuje trenutak na suncu. 136 00:09:06,379 --> 00:09:08,089 - Pomažeš joj. 137 00:09:09,131 --> 00:09:11,592 - Nadam se, ali... 138 00:09:11,676 --> 00:09:13,386 - "Strašni pustinjak u šumi 139 00:09:13,469 --> 00:09:15,846 je bio skupljajući tijela godinama." 140 00:09:15,972 --> 00:09:18,683 hajde Znaš da je to previše jednostavno. 141 00:09:19,308 --> 00:09:22,603 Policajci su radili ista greška iznova i iznova. 142 00:09:22,687 --> 00:09:24,480 Svaka lubanja povlače se s te farme 143 00:09:24,605 --> 00:09:27,066 samo dokazuje njihovu lijenost. 144 00:09:27,149 --> 00:09:29,944 Svi samo dopuštaju narativna igra sama po sebi. 145 00:09:30,027 --> 00:09:33,155 Nitko ne kopa. (posada brblja) 146 00:09:33,281 --> 00:09:36,325 Ali ako mene pitate, priča koju prodaju 147 00:09:36,409 --> 00:09:39,245 jednostavno je previše mršav. 148 00:09:40,997 --> 00:09:41,831 - Možda. 149 00:09:43,499 --> 00:09:44,667 - Njezin intervju 150 00:09:44,750 --> 00:09:46,919 je posljednji komad od slagalice, ljepilo. 151 00:09:47,003 --> 00:09:50,798 Bez toga smo samo trošili tjedana intervjuiranja rednecksa 152 00:09:50,881 --> 00:09:52,967 i gorštaci bez dobrog razloga. 153 00:09:54,719 --> 00:09:57,930 Ovo će biti tvoja dnevna Emmy. 154 00:09:58,014 --> 00:10:00,891 (posada brblja) 155 00:10:04,186 --> 00:10:07,231 - Dobio si pljunuti duhan na tvoju cipelu, 156 00:10:07,356 --> 00:10:11,319 a to je moralo biti a okrepljujuće životno iskustvo. 157 00:10:11,402 --> 00:10:12,236 - Ne. Uh! 158 00:10:13,362 --> 00:10:15,740 Kunem se da to još osjećam. 159 00:10:17,533 --> 00:10:20,369 (blaga dramatična glazba) (trljanje ruku) 160 00:10:20,453 --> 00:10:23,539 (grebanje noktima) 161 00:10:23,623 --> 00:10:25,291 - [Sammy] Kako osjećaš li se, Lisa? 162 00:10:26,542 --> 00:10:28,711 - (udahne) Vau. 163 00:10:28,794 --> 00:10:30,963 Počevši s laka pitanja, ha? 164 00:10:32,882 --> 00:10:36,385 (Hugo teško diše) 165 00:10:38,137 --> 00:10:43,100 Hmm. 166 00:10:44,644 --> 00:10:47,813 Pronalazim načine ponovno se nadati. 167 00:10:49,065 --> 00:10:50,983 - Što kažete na vaš dan za danom? 168 00:10:51,067 --> 00:10:53,277 Jeste li bili možete se malo odmoriti? 169 00:10:54,028 --> 00:10:58,282 - Jesi li ti psihijatar? 'Zato što Vidio sam puno takvih. 170 00:10:58,407 --> 00:11:03,496 - (smije se) Ne, ja, taj svijet je samo zadivljen 171 00:11:03,579 --> 00:11:06,749 kroz koje si uspio sve što imaš. 172 00:11:06,832 --> 00:11:09,627 Što radi drugi kako izgleda strana pakla? 173 00:11:09,752 --> 00:11:12,922 (jeziva orkestralna glazba) 174 00:11:13,005 --> 00:11:16,926 (Lisa nemirno diše) 175 00:11:17,051 --> 00:11:17,968 - U redu sam. 176 00:11:18,761 --> 00:11:23,307 Hm, ah, samo dobre vibracije. 177 00:11:25,810 --> 00:11:27,645 - Samo želim znam što se dogodilo, 178 00:11:30,523 --> 00:11:32,274 uh, kroz tvoje oči. 179 00:11:35,695 --> 00:11:36,821 - U redu. 180 00:11:40,950 --> 00:11:43,160 - [Sammy] (udahne) Zašto ne počnemo 181 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 od samog početka? 182 00:11:45,454 --> 00:11:50,376 Kako je počeo taj dan? Probudio si se i ti...? 183 00:11:53,295 --> 00:11:58,300 - Probudio sam se i, hm, ja napravila doručak za Erica. 184 00:12:01,971 --> 00:12:06,642 (vesela rock glazba) (špek cvrči) 185 00:12:06,767 --> 00:12:08,936 - [Fiona] Dakle što je danas na jelovniku? 186 00:12:09,019 --> 00:12:10,771 - Samo sendvič sa slaninom i jajima. 187 00:12:10,855 --> 00:12:13,315 - [Fiona] I ne može napraviti vlastiti doručak jer? 188 00:12:13,399 --> 00:12:14,650 - Zato što želim. 189 00:12:14,775 --> 00:12:16,026 Zašto uvijek moram pišati po stvarima? 190 00:12:16,152 --> 00:12:18,070 - [Fiona] Lisa, znala si ovaj tip možda tri mjeseca 191 00:12:18,154 --> 00:12:19,822 i opet si opsjednut. 192 00:12:19,947 --> 00:12:21,574 - (smije se) Dakle što On je sladak. 193 00:12:21,657 --> 00:12:23,534 on mi se sviđa. - A ti se svaki dan budiš 194 00:12:23,659 --> 00:12:24,827 rano da mu skuham doručak? 195 00:12:24,910 --> 00:12:27,204 Što si ti, njegov osobni kuhar? 196 00:12:27,329 --> 00:12:29,874 Čuo sam da je uhićen krađa u trgovini u Targetu jednom. 197 00:12:29,999 --> 00:12:31,751 On je mali čudak. 198 00:12:31,834 --> 00:12:35,504 - Da, rekao mi je to priča. On ima problem. 199 00:12:35,629 --> 00:12:36,630 On radi na tome. U redu? 200 00:12:36,714 --> 00:12:38,674 On je čovjek. On nije savršen. 201 00:12:38,758 --> 00:12:40,092 - [Fiona] (izdiše) Postaneš tako ljepljiv 202 00:12:40,176 --> 00:12:41,927 a ti pusti ove dečki te gaze. 203 00:12:42,011 --> 00:12:43,471 Jesi li ti otirač, Lisa? 204 00:12:43,554 --> 00:12:45,806 Moraš pronaći nekoga tko stvarno može brinuti o tebi. 205 00:12:45,890 --> 00:12:48,017 U redu? Netko koji je ljubazan i drag. 206 00:12:48,142 --> 00:12:49,894 - Uh, točno, kaže kučka 207 00:12:50,019 --> 00:12:51,687 koji sve pronađe njezini spojevi na Tinderu. 208 00:12:51,812 --> 00:12:52,855 - [Fiona] Gledaj, izostavi me iz ovoga. 209 00:12:52,938 --> 00:12:55,274 Pronalaženje dobrog tipa je pravi problem. U redu? 210 00:12:55,357 --> 00:12:58,360 Šalu na stranu, kako si osjećaš li se za ovaj vikend? 211 00:12:58,486 --> 00:13:02,114 - (udahne i izdiše) Mogao bih biti bolji. 212 00:13:02,198 --> 00:13:04,825 - [Tony] Lisa, jesi zakasnit ću u školu! 213 00:13:05,868 --> 00:13:07,578 - To je tvoj tata? - Da. 214 00:13:07,703 --> 00:13:09,705 - [Fiona] U redu, bilo je teška godina za oboje, 215 00:13:09,830 --> 00:13:12,208 pa pokušajte ne biti previše ljuti. 216 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 U redu? - Hoću. 217 00:13:13,793 --> 00:13:15,085 pokušat ću. 218 00:13:15,211 --> 00:13:18,130 - [Sammy] Dakle, tvoja majka je umrla daleko prije toga? 219 00:13:18,214 --> 00:13:20,716 - Da, bilo je prije osam mjeseci, 220 00:13:20,841 --> 00:13:24,845 ali bio sam početi se osjećati bolje. 221 00:13:24,929 --> 00:13:26,555 (udahne) ja, Bio sam, pokušao sam se držati podalje 222 00:13:26,639 --> 00:13:27,890 od ljudi, iskreno. 223 00:13:27,973 --> 00:13:30,559 Svi su nekako gledali na mene kao da me sažaljevaju. 224 00:13:30,643 --> 00:13:31,769 Nisam to mogao podnijeti. 225 00:13:32,937 --> 00:13:36,440 Eric je bio jedini koji je činilo se da ga baš nije briga. 226 00:13:37,274 --> 00:13:39,860 - Zbog ovoga ste bili ići u Lyndon Park, zar ne? 227 00:13:39,944 --> 00:13:42,571 To je bila vaša obiteljska tradicija? 228 00:13:42,696 --> 00:13:44,323 - Išli bismo svake godine. 229 00:13:45,157 --> 00:13:49,370 Moj tata je bio spreman pronaći ovaj put na drugom mjestu. 230 00:13:49,453 --> 00:13:54,208 Pretpostavljam da je bilo previše bolno da on ode bez nje. 231 00:13:55,668 --> 00:13:58,838 - Nadam se da mi ne smetaš pitam kako je tvoja mama... 232 00:14:00,381 --> 00:14:01,173 - Rak pluća. 233 00:14:02,883 --> 00:14:04,260 - Shvaćam. 234 00:14:04,385 --> 00:14:07,304 - Ipak smiješno, jer nije ni bila 235 00:14:07,429 --> 00:14:08,848 onaj koji je pušio. 236 00:14:09,932 --> 00:14:14,979 - (uzdahne) Lisa, to je obiteljska tradicija. Obitelj. 237 00:14:15,104 --> 00:14:18,274 (publika navija na TV-u) - I on je moj dečko. 238 00:14:18,399 --> 00:14:21,443 Hoćeš li prestati pušiti to u našoj dnevnoj sobi? 239 00:14:23,153 --> 00:14:25,614 - Upravo ste upoznali tipa. - A zašto je to važno? 240 00:14:25,739 --> 00:14:27,533 Zbog njega se osjećam dobro. 241 00:14:27,616 --> 00:14:30,619 - Oh, siguran sam. - Oh, molim te 242 00:14:30,744 --> 00:14:33,622 - (udahne) Pogledaj, Razumijem ako osjećaš 243 00:14:33,747 --> 00:14:35,207 kao droljanje oko malo, 244 00:14:35,291 --> 00:14:37,501 pogotovo nakon svega prošli smo 245 00:14:37,626 --> 00:14:39,295 - "Šaljati okolo?" 246 00:14:40,754 --> 00:14:42,089 Odvratan si. 247 00:14:42,172 --> 00:14:44,133 - Pazi kako razgovaraš sa mnom. 248 00:14:44,216 --> 00:14:47,678 - Još si nekoliko viskija od pijenja do mame. 249 00:14:47,803 --> 00:14:49,388 - Rekao sam, pazi što pričaš. 250 00:14:49,471 --> 00:14:51,557 - [Tony] Znam usput o Mariji. 251 00:14:51,640 --> 00:14:54,184 - Ne znam što dovraga o čemu pričaš. 252 00:14:54,310 --> 00:14:58,564 - Kakav je osjećaj jebati je prijateljica neposredno prije smrti? 253 00:14:58,647 --> 00:14:59,732 - Dosta! (udaranje rukom) 254 00:14:59,815 --> 00:15:02,359 (Lisa teško diše) 255 00:15:02,484 --> 00:15:04,153 Baš mi je drago tvoja majka nije ovdje 256 00:15:04,236 --> 00:15:06,488 vidjeti kako se ovako ponašaš. 257 00:15:06,614 --> 00:15:10,868 - (ruga se) Ti si patetični jebeni šupak! 258 00:15:10,993 --> 00:15:12,745 (publika navija na TV-u) (cvrkut ptica) 259 00:15:12,828 --> 00:15:15,748 (Tony uzdahne) 260 00:15:15,831 --> 00:15:16,874 - [Tony] Oh. 261 00:15:19,752 --> 00:15:21,921 - Valjda osjećao se krivim zbog toga. 262 00:15:22,630 --> 00:15:25,466 (publika kliče na TV-u) - Razmaženo malo derište. 263 00:15:26,258 --> 00:15:29,428 - Nakon što se otrijeznio sljedeći dan, (guta) 264 00:15:29,511 --> 00:15:33,390 a on mi je rekao da pozovem Eric na našem pecanju. 265 00:15:33,515 --> 00:15:35,851 - Znaš kako je, roditelji nisu uvijek 266 00:15:35,935 --> 00:15:39,521 najlakše odnosi kojima treba upravljati. 267 00:15:39,647 --> 00:15:40,564 - Da. 268 00:15:50,199 --> 00:15:51,784 - Svinjojebač. Svinjojebač. 269 00:15:51,867 --> 00:15:53,535 Svinjojebač. Svinjojebač. 270 00:15:53,619 --> 00:15:55,955 Svinjojebač. Svinjojebač. 271 00:15:56,038 --> 00:15:58,749 Ti glupi svinjojebu! 272 00:15:58,874 --> 00:15:59,959 - [Sammy] Lisa, jesi li dobro? 273 00:16:00,042 --> 00:16:03,212 - Da. Da, dobro sam. 274 00:16:06,131 --> 00:16:07,716 - Želiš li se odmoriti? 275 00:16:07,800 --> 00:16:09,051 - Ne, ne sada. 276 00:16:11,011 --> 00:16:15,349 (udahne) The, the drive gore je ipak bilo jako zabavno. 277 00:16:16,183 --> 00:16:19,395 (blaga dramatična glazba) 278 00:16:26,360 --> 00:16:30,406 (tiha dramatična glazba se nastavlja) 279 00:16:35,869 --> 00:16:37,579 (tiha dramatična glazba se nastavlja) 280 00:16:37,705 --> 00:16:40,332 - [Sammy] Ali napravio si pit stop prije jezera. 281 00:16:41,792 --> 00:16:45,754 - Oh, da. Benzinska postaja. 282 00:16:45,838 --> 00:16:48,090 - U vlasništvu Barryja i Helen Anderson. 283 00:16:49,008 --> 00:16:50,592 Što mi možete reći o njima? 284 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 - Da su posjedovali sačmaricu. 285 00:16:54,096 --> 00:16:55,848 (pucanje iz sačmarice) 286 00:16:55,931 --> 00:16:57,891 - Koji kurac radiš li ovdje? 287 00:16:57,975 --> 00:17:01,186 Možete li doći u sprijeda? Imamo klijente. 288 00:17:01,270 --> 00:17:04,106 Jebeni idiot. (vrane gaču) 289 00:17:04,231 --> 00:17:06,525 I ne ostavljaj to jebena stvar koja leži uokolo. 290 00:17:06,608 --> 00:17:08,610 Koliko puta učiniti moram ti reći? 291 00:17:09,737 --> 00:17:11,613 (zveckanje granata) 292 00:17:11,697 --> 00:17:12,948 (zveckanje cijevi) 293 00:17:13,032 --> 00:17:14,074 - Kučko. 294 00:17:15,868 --> 00:17:17,411 (klik na kapu) 295 00:17:17,494 --> 00:17:20,581 (škljocanje mlaznice) 296 00:17:21,290 --> 00:17:23,250 - [Lisa] Mogu li dobiti nešto novca za grickalice? 297 00:17:24,251 --> 00:17:26,628 (šuštanje novca) 298 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 hvala vam - Nema na čemu. 299 00:17:29,548 --> 00:17:31,050 - Eric, hajde. (škljocanje vrata automobila) 300 00:17:31,133 --> 00:17:32,468 - [Eric] Da. 301 00:17:32,593 --> 00:17:34,678 - Nemoj biti cijeli dan. (lupanje vratima auta) 302 00:17:34,803 --> 00:17:37,723 (koraci tapkaju) 303 00:17:37,806 --> 00:17:39,892 Svaki dobar ribolov mjesta u blizini? 304 00:17:39,975 --> 00:17:43,312 (zvoni zvono) - Da, znam mjesto. 305 00:17:43,395 --> 00:17:45,147 (blaga country glazba) (lupa vrata) 306 00:17:45,230 --> 00:17:48,108 (brujanje obožavatelja) 307 00:17:54,990 --> 00:17:57,701 (blaga country glazba se nastavlja) 308 00:17:57,826 --> 00:18:00,496 (šuškanje knjige) 309 00:18:03,874 --> 00:18:05,667 - [Lisa] Mm. 310 00:18:05,751 --> 00:18:08,754 (zvijanje paketa) 311 00:18:08,837 --> 00:18:10,339 (smije se) Vidi što sam našao. 312 00:18:11,673 --> 00:18:12,800 - Oh, što je to? 313 00:18:15,803 --> 00:18:16,929 Bit će to zabavna aktivnost. 314 00:18:17,012 --> 00:18:19,056 - O moj Bože, to bi bilo tako zabavno. 315 00:18:19,973 --> 00:18:21,100 - Dolazi sa povećalo. 316 00:18:21,183 --> 00:18:23,227 - Ne, sranje. 317 00:18:23,352 --> 00:18:26,522 - Što jedeš? Smrdi na pseću kakicu. 318 00:18:26,647 --> 00:18:28,690 - Jerky je. Hoćeš malo? 319 00:18:28,816 --> 00:18:29,733 - Ne, hvala. 320 00:18:31,443 --> 00:18:33,237 - Oh, nemoj ovo moj kreten. U redu? 321 00:18:33,362 --> 00:18:35,697 U doba pionira, ovo bio njihov Mars barovi. 322 00:18:35,781 --> 00:18:38,826 - U pionirsko doba, ljudi su umrli od proljeva. 323 00:18:38,909 --> 00:18:40,953 - Proljev može ubiti te? (smije se) 324 00:18:41,036 --> 00:18:42,287 - Svi to znaju. 325 00:18:44,123 --> 00:18:45,332 - Isuse 326 00:18:45,999 --> 00:18:47,543 (zvijanje paketa) - Prstenovi za lizalice. 327 00:18:48,794 --> 00:18:50,963 (koraci tapkaju) 328 00:18:51,046 --> 00:18:54,049 (škljocanje vrata automobila) 329 00:18:54,174 --> 00:18:56,802 - Uzmi sve trebao si? (uzdahne) 330 00:18:56,885 --> 00:18:58,762 - (ruga se) Nema barova. 331 00:18:58,887 --> 00:18:59,847 - Ne bih se trudio. 332 00:19:03,433 --> 00:19:06,270 - Kamo nas vodite? Tamna strana mjeseca? 333 00:19:06,395 --> 00:19:08,021 - (udahne) Za vaše informacije, 334 00:19:08,105 --> 00:19:10,065 seoska bumpkin in benzinska pumpa mi je rekla 335 00:19:10,149 --> 00:19:11,900 o savršenom mjestu za ribolov. 336 00:19:13,068 --> 00:19:14,611 Baš si razmažena. (zveckanje tipki) 337 00:19:14,736 --> 00:19:16,572 samo sjedi, opusti se, uživaj u zemlji. 338 00:19:16,697 --> 00:19:19,241 (zvučni signal paljenja) (brujanje motora) 339 00:19:19,366 --> 00:19:22,494 (cvrkutanje kukaca) 340 00:19:24,746 --> 00:19:28,000 (jeziva orkestralna glazba) 341 00:19:28,083 --> 00:19:30,586 (vrana gače) 342 00:19:30,669 --> 00:19:33,088 (muhe zuje) 343 00:19:33,172 --> 00:19:35,257 (Hugo teško diše) 344 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 - Mama. Mama. 345 00:19:39,428 --> 00:19:41,930 Mama. (teško diše) 346 00:19:42,055 --> 00:19:44,933 (napeta elektronska glazba) - Jao! 347 00:19:45,058 --> 00:19:50,147 - [Mladi Hugo] Mama! (odjeci) 348 00:19:52,357 --> 00:19:53,692 - [Majka] Jeste tvoja krivica. (odjeci) 349 00:19:53,775 --> 00:19:55,777 Trebali su nikada nisam bio ovdje. (odjeci) 350 00:19:55,903 --> 00:19:58,280 - Žao mi je, mama. žao mi je 351 00:19:58,405 --> 00:20:01,450 (jezivo vokaliziranje) 352 00:20:07,748 --> 00:20:09,666 (cvrkutanje kukaca) 353 00:20:09,791 --> 00:20:12,127 (koraci tapkaju) 354 00:20:12,252 --> 00:20:15,047 - (udahne) Tip na benzinska postaja, Barry, 355 00:20:15,130 --> 00:20:17,507 on je bio taj koji nam je rekao za spot. 356 00:20:17,633 --> 00:20:21,053 Morali smo srušiti neku vrstu drvena vrata kroz koja se može proći. 357 00:20:21,136 --> 00:20:22,221 (drvo zvecka) (tapanje rukama) 358 00:20:22,304 --> 00:20:23,722 - Vidiš? Ništa strašno. 359 00:20:23,805 --> 00:20:25,807 - Jeste li sigurni da bismo trebali ići tamo? 360 00:20:25,933 --> 00:20:27,517 Nekoga ćemo razljutiti. 361 00:20:27,643 --> 00:20:29,728 - [Sammy] I tvoj otac bilo u redu s tim? 362 00:20:30,437 --> 00:20:33,482 - [Lisa] Da, Osjećao sam se kao da nije u redu, 363 00:20:33,565 --> 00:20:37,319 ali je rekao da je to što mještani rade. 364 00:20:37,402 --> 00:20:39,488 I to je ono što tip na benzinskoj postaji rekao. 365 00:20:39,571 --> 00:20:43,033 (udahne) Tako smo mi završio na Hugovu imanju. 366 00:20:43,700 --> 00:20:46,203 - Dakle, kada ste stigli tamo, što ste učinili? 367 00:20:46,328 --> 00:20:50,207 - Ja i Eric smo ušli šumu pronaći bobice 368 00:20:50,332 --> 00:20:52,501 ili međuobrok ili nešto, ne znam. 369 00:20:52,584 --> 00:20:55,671 - Ali nekako, Hugo je znao da si tamo? 370 00:20:57,631 --> 00:20:58,423 - Znao je. 371 00:20:59,883 --> 00:21:02,344 (čekić zvecka) 372 00:21:02,427 --> 00:21:03,470 Hugo uvijek zna. 373 00:21:04,805 --> 00:21:05,847 - Drži ih vani, Hugo. Držite ih podalje. 374 00:21:08,141 --> 00:21:09,685 - [Hugo] Dobro, mama. 375 00:21:09,810 --> 00:21:13,313 (jeziva orkestralna glazba) 376 00:21:14,731 --> 00:21:18,610 - Je li ova stvar uključena? Može ponavljaš pitanje? 377 00:21:18,694 --> 00:21:20,696 - [Sammy] Pitao sam te o Tonyju. 378 00:21:20,779 --> 00:21:24,199 - Tony, da, bio je mali grubo oko rubova, 379 00:21:24,283 --> 00:21:26,285 ali bili smo dva graška u mahuni. 380 00:21:26,368 --> 00:21:28,245 (Tony uzdahne) 381 00:21:28,370 --> 00:21:29,705 Hej, stari. (zveckanje koluta) 382 00:21:29,788 --> 00:21:31,915 - (izdiše) Hej, ti. - Hm. 383 00:21:32,040 --> 00:21:33,458 Mi smo susjedi. (linija šištanje) 384 00:21:33,542 --> 00:21:37,421 - primijetio sam. (mamac pljuska) 385 00:21:37,546 --> 00:21:40,090 - Jeste li već ovdje pecali? - (udahne) Ne, prvi put. 386 00:21:40,215 --> 00:21:41,717 Tip na gasu stanica me spojila. 387 00:21:41,842 --> 00:21:44,678 - Hmm, i ja također. Čeka vas poslastica. 388 00:21:44,761 --> 00:21:48,974 Ribe ovdje grizu. ja uhvatio tri u zadnjih sat vremena. 389 00:21:49,057 --> 00:21:52,561 Tiho je i nema nikoga ovdje da preplaši ribu. 390 00:21:52,686 --> 00:21:54,730 - Hvala Bogu na tome Doživio sam svu buku 391 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 Mogao bih se pozabaviti na dojaši ovamo s tom djecom. 392 00:21:57,065 --> 00:21:59,735 - Hm. (može zveckati) 393 00:22:01,069 --> 00:22:02,654 - Govoriš moj jezik. 394 00:22:02,738 --> 00:22:05,615 - Ja sam Clarice. - Ja sam Tony. 395 00:22:05,741 --> 00:22:08,910 Drago mi je. hvala za pivo, Clarice. 396 00:22:09,870 --> 00:22:12,664 (zveckanje koluta) 397 00:22:13,373 --> 00:22:15,542 (napeta elektronska glazba) (zvončići zveckaju) 398 00:22:15,625 --> 00:22:17,961 (svinje frkću) (vrana gače) 399 00:22:18,086 --> 00:22:21,340 (koraci se miješaju) 400 00:22:27,888 --> 00:22:30,599 (svinje cvile) 401 00:22:36,438 --> 00:22:39,566 (klopotanje kante) 402 00:22:40,317 --> 00:22:42,110 (pljeskanje mesa) 403 00:22:42,194 --> 00:22:45,364 (svinje frkću) 404 00:22:45,447 --> 00:22:48,075 (svinje žvaču) 405 00:22:54,206 --> 00:22:57,459 (koraci tapkaju) 406 00:23:00,545 --> 00:23:04,466 (vrata škljocaju i škripe) (muhe zuje) 407 00:23:04,591 --> 00:23:07,677 (lupkanje koraka) 408 00:23:08,512 --> 00:23:11,932 (zveckanje zasuna na vratima) 409 00:23:16,103 --> 00:23:17,813 (muhe zuje) 410 00:23:17,938 --> 00:23:20,857 (lupkanje koraka) 411 00:23:25,821 --> 00:23:28,490 (Hugo stenje) 412 00:23:31,368 --> 00:23:33,495 - [Mladi Hugo] Kada vraćaš se, mama? 413 00:23:34,496 --> 00:23:37,499 - Bit ću doma uskoro, Hugo. (odjeci) 414 00:23:42,170 --> 00:23:46,174 Ali zapamtite, ako samo jedan stvar nije na svom mjestu, 415 00:23:46,258 --> 00:23:48,552 požalit ćeš. (odjeci) 416 00:23:48,677 --> 00:23:50,429 (zveckanje vratima) (svinje frkću) 417 00:23:50,512 --> 00:23:53,473 (zveckanje lancem) 418 00:23:58,395 --> 00:24:01,189 (zveckanje lancem) 419 00:24:03,191 --> 00:24:05,402 (škripa vrata) 420 00:24:05,527 --> 00:24:07,904 (svinje frkću) 421 00:24:08,029 --> 00:24:11,450 (napeta orkestralna glazba) 422 00:24:16,288 --> 00:24:19,749 (svinje cvile i frkću) 423 00:24:24,629 --> 00:24:27,549 (zveckanje lancem) 424 00:24:33,346 --> 00:24:36,641 (svinje frkću i cvile) 425 00:24:36,725 --> 00:24:40,061 - Pješačili smo neko vrijeme, ali onda smo odlučili 426 00:24:40,145 --> 00:24:42,564 da se vrati u kamp. (koraci tapkaju) 427 00:24:42,689 --> 00:24:44,399 (grmlje šušti) Oh, ti kurvin sine. 428 00:24:44,483 --> 00:24:45,442 Bičevala si me. - Dobro, stani 429 00:24:45,567 --> 00:24:46,985 slijedeći tako blizu. 430 00:24:47,068 --> 00:24:48,111 Baš si mi u guzici. 431 00:24:49,571 --> 00:24:50,822 - U redu. mi smo slijedeći trag. 432 00:24:50,906 --> 00:24:54,701 - Ne, nismo. - Da, nisam. 433 00:24:54,784 --> 00:24:56,244 Sranje. Da, gdje jebeni trag? 434 00:24:56,328 --> 00:24:58,163 - Prošli smo ga prije 40 minuta. 435 00:24:58,788 --> 00:25:01,458 - Zašto mi nisi rekla? - Jesam. 436 00:25:01,583 --> 00:25:02,959 - Stvarno? - Ti bi to znao 437 00:25:03,084 --> 00:25:04,461 da ti nisi takav zauzet snimanjem svega 438 00:25:04,586 --> 00:25:05,629 sa svojim pištoljem za pelete. - Hej, dobro, dobro. 439 00:25:05,754 --> 00:25:06,796 žao mi je U redu? 440 00:25:06,922 --> 00:25:07,756 Samo, ne mogu misliti ravno sa svim ovim 441 00:25:07,839 --> 00:25:09,424 jebeno leti okolo. (muhe zuje) 442 00:25:09,549 --> 00:25:11,426 (svinjsko cviljenje) (ubod koplja) 443 00:25:11,510 --> 00:25:13,178 (vrane gaču) (jeziva orkestralna glazba) 444 00:25:13,261 --> 00:25:14,554 - Što je to bilo? 445 00:25:14,638 --> 00:25:17,766 - Ah, životinja, vjerojatno. 446 00:25:19,184 --> 00:25:20,936 - U redu. Idemo dalje. 447 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 - Mm-hmm. 448 00:25:22,729 --> 00:25:26,274 - mislim da smo tim putem došli. 449 00:25:27,275 --> 00:25:28,818 Da. - Da, ne, tako izgleda, 450 00:25:28,944 --> 00:25:29,653 uh, poznato. 451 00:25:29,778 --> 00:25:31,613 (koraci tapkaju) 452 00:25:31,738 --> 00:25:34,991 (cvrkutanje kukaca) 453 00:25:40,664 --> 00:25:43,792 - U redu. Službeno smo izgubljeni. 454 00:25:43,917 --> 00:25:46,127 - Kako? U parku smo, u redu? 455 00:25:46,253 --> 00:25:48,129 Ne možete se izgubiti u parku. 456 00:25:48,255 --> 00:25:52,133 - Što? Ovaj park nije zeleno mjesto u predgrađu. 457 00:25:52,217 --> 00:25:54,010 To je sto kvadratnih milja divljine. 458 00:25:54,135 --> 00:25:56,012 - U redu. U redu. (ruga se) 459 00:25:56,137 --> 00:25:57,764 (vrane gaču) 460 00:25:57,847 --> 00:26:00,267 (Lisa uzdahne) (grmlje šušti) 461 00:26:00,350 --> 00:26:03,144 (koraci tapkaju) 462 00:26:03,228 --> 00:26:04,646 (škljocanje pištolja za pelete) - Nisam siguran kada 463 00:26:04,771 --> 00:26:05,897 ta su djeca odlutala. 464 00:26:05,981 --> 00:26:08,316 Znate, bilo je nekad kad si želio tinejdžera 465 00:26:08,441 --> 00:26:10,777 ostati na mjestu, morao si ih vezati, 466 00:26:10,860 --> 00:26:13,446 ali sada ih samo zalijepiš ispred video igre 467 00:26:13,530 --> 00:26:15,615 i gledati ih kako im prže mozak. 468 00:26:15,699 --> 00:26:17,784 Ali nema internet pored parka. 469 00:26:17,867 --> 00:26:19,327 To je ono što volim kod toga. 470 00:26:20,704 --> 00:26:24,291 Ovo je, ha? (smije se) 471 00:26:24,374 --> 00:26:25,542 ooh - Ja ću reći. 472 00:26:25,667 --> 00:26:27,168 A bonus je, 473 00:26:27,294 --> 00:26:29,504 djeca nisu ovdje izbaci me iz sranja. 474 00:26:29,588 --> 00:26:31,381 (zveckanje koluta) - Mm-hmm. 475 00:26:31,506 --> 00:26:32,507 - Oh, imam jednu! (prskanje vode) 476 00:26:32,632 --> 00:26:34,759 Imam veliku. (gunđa) - Ooh. 477 00:26:34,843 --> 00:26:37,429 Uzmi ga. - Oh, čovječe, trebam ovo. 478 00:26:37,512 --> 00:26:39,222 (škripa koluta) - Oh. 479 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 (blaga rock glazba) 480 00:26:42,392 --> 00:26:47,355 - Lisa? Eric? 481 00:26:47,439 --> 00:26:48,898 Lisa? Eric? 482 00:26:52,027 --> 00:26:53,570 Glupa djeca. 483 00:26:53,695 --> 00:26:54,654 Ne mogu vjerovati zapravo su otišli pogledati 484 00:26:54,738 --> 00:26:55,947 za jebene bobice. 485 00:26:57,198 --> 00:26:58,533 (cvrkutanje kukaca) (zvončići zveckaju) 486 00:26:58,658 --> 00:27:00,201 (Eric uzdahne) 487 00:27:00,285 --> 00:27:03,330 (koraci tapkaju) 488 00:27:04,581 --> 00:27:07,250 (svinjsko frktanje) 489 00:27:08,710 --> 00:27:09,753 - Čujete li to? 490 00:27:11,630 --> 00:27:13,715 - Da. To je zvono vjetra. 491 00:27:13,798 --> 00:27:14,966 Moja baka ima jednu one u dvorištu. 492 00:27:15,050 --> 00:27:17,719 To me pokreće lud kad prespavam. 493 00:27:17,802 --> 00:27:20,680 - Kakav je to drugi zvuk? (svinje frkću) 494 00:27:20,764 --> 00:27:23,725 - Neke životinje, vjerojatno. 495 00:27:24,684 --> 00:27:26,645 - Zvuči kao onaj koji smo prije čuli. 496 00:27:28,021 --> 00:27:28,647 - Da. 497 00:27:28,730 --> 00:27:31,066 (napeta orkestralna glazba) 498 00:27:31,149 --> 00:27:33,109 (vrana gače) 499 00:27:33,234 --> 00:27:35,487 (koraci tapkaju) 500 00:27:35,570 --> 00:27:38,073 (svinje frkću) 501 00:27:38,198 --> 00:27:42,827 Oh, oh, provjeri van. To je farma svinja. 502 00:27:46,289 --> 00:27:47,248 - Naravno da je farma svinja. 503 00:27:49,584 --> 00:27:52,462 (Eric se smije) 504 00:27:52,587 --> 00:27:53,421 - [Eric] Što je farma svinja radi 505 00:27:53,505 --> 00:27:55,090 usred šume? 506 00:27:55,215 --> 00:27:56,424 - Ne znam. 507 00:27:56,508 --> 00:27:57,926 (vrana gače) 508 00:27:58,051 --> 00:28:00,303 - Dobro, pa, znaš, možda možemo dobiti prijevoz natrag 509 00:28:00,428 --> 00:28:03,139 u kamp, zar ne? - Huh, to bi bilo slatko. 510 00:28:03,264 --> 00:28:04,265 Noge me ubijaju. 511 00:28:05,433 --> 00:28:07,977 (sijeno šušti) (svinje frkću) 512 00:28:08,103 --> 00:28:10,689 - Oh, Lisa, dođi na. Provjerite svinje. 513 00:28:10,772 --> 00:28:12,440 Oh, pogledaj njih. Baš su slatki. 514 00:28:13,817 --> 00:28:15,777 Ti znaš moju baka je uzgajala svinje. 515 00:28:15,860 --> 00:28:18,113 (svinje cvile) 516 00:28:18,238 --> 00:28:19,698 sta radis 517 00:28:19,781 --> 00:28:21,491 (svinje frkću) (Eric zviždi) 518 00:28:21,616 --> 00:28:23,743 (svinjsko cviljenje) 519 00:28:23,827 --> 00:28:26,579 Sranje! Koji kurac je li tvoj problem, čovječe? 520 00:28:26,663 --> 00:28:27,914 - Nemoj pucati. 521 00:28:29,624 --> 00:28:31,626 - (izdiše) ja, nije, ne bi. 522 00:28:31,710 --> 00:28:33,461 - Ipak si zao. 523 00:28:34,629 --> 00:28:37,549 - Ja sam zao? Ta svinja nas želi ubiti. 524 00:28:37,632 --> 00:28:39,217 - Ti ćeš izabrati na životinju? Stvarno? 525 00:28:39,300 --> 00:28:42,053 Kao da zna bolje. Idemo potražiti pomoć. 526 00:28:43,430 --> 00:28:44,556 - Dobro, dobro. 527 00:28:44,639 --> 00:28:47,392 (svinje frkću) 528 00:28:48,977 --> 00:28:50,937 Bože, mogao bih ići za slaninu odmah. 529 00:28:52,480 --> 00:28:53,898 Rekao sam da mogu po slaninu. 530 00:28:53,982 --> 00:28:56,651 (napeta orkestralna glazba) (zvončići zveckaju) 531 00:28:56,735 --> 00:28:58,319 (koraci se miješaju) 532 00:28:58,445 --> 00:29:01,740 halo (Eric kuca) 533 00:29:01,823 --> 00:29:02,991 Hej, ima li tko kod kuće? 534 00:29:05,785 --> 00:29:07,746 - Nema nikoga kod kuće. Što da radimo? 535 00:29:07,829 --> 00:29:11,124 (Eric uzdahne) 536 00:29:11,207 --> 00:29:13,418 - [Eric] Druži se dok se netko ne vrati. 537 00:29:13,501 --> 00:29:14,753 - Što ako ovdje nitko ne živi? 538 00:29:14,836 --> 00:29:16,963 - Nečiji hranjenje svinja, dakle. 539 00:29:17,046 --> 00:29:17,881 - Istina. 540 00:29:20,008 --> 00:29:22,051 ne znam Ovo mjesto je jezivo. 541 00:29:22,802 --> 00:29:25,638 Osjećam se kao da samo hodao po vlastitom grobu. 542 00:29:25,722 --> 00:29:28,308 - Preopterećenje šećerom. (smije se) 543 00:29:28,391 --> 00:29:29,768 Usput, ne znam zašto sišeš tu stvar. 544 00:29:29,851 --> 00:29:31,853 Izgleda točno kao guzica. 545 00:29:31,978 --> 00:29:33,480 - Ne, nije. Bruto. 546 00:29:33,563 --> 00:29:34,481 - Ima. 547 00:29:34,564 --> 00:29:36,733 (jeziva elektronska glazba) 548 00:29:36,858 --> 00:29:39,110 (uzdahne) Našao sam. - Što? 549 00:29:39,194 --> 00:29:41,321 (škljocanje pištolja za pelete) (zvončići zveckaju) 550 00:29:41,404 --> 00:29:43,782 - Hoćeš li prestati? mi smo pokušavajući pronaći pomoć. 551 00:29:46,201 --> 00:29:49,370 - Znate što? Ah, možda si u pravu. 552 00:29:49,496 --> 00:29:51,122 Ovo mjesto je, ah, ovo mjesto je nekako jezivo. 553 00:29:51,206 --> 00:29:53,750 Zašto jednostavno ne bismo, ti znaš, otići odavde? 554 00:29:53,875 --> 00:29:55,502 - I kamo otići? 555 00:29:55,585 --> 00:29:57,378 - Ah, vratio se putem kojim smo došli. 556 00:29:57,504 --> 00:29:58,713 - "Natrag putem kojim smo došli?" 557 00:29:58,838 --> 00:30:00,799 Izgubljeni smo, i bit će mračno. 558 00:30:00,882 --> 00:30:02,675 ja ne idem nigdje dok mi netko ne pokaže 559 00:30:02,759 --> 00:30:04,427 u pravom jebenom smjeru. 560 00:30:04,552 --> 00:30:06,846 - U redu. Što god. (uzdahne) 561 00:30:07,847 --> 00:30:09,766 (klik na okidač) 562 00:30:09,891 --> 00:30:11,017 Oh, koji kurac? Što? 563 00:30:11,100 --> 00:30:13,311 - Je li pokvaren? Aleluja. 564 00:30:13,394 --> 00:30:15,855 - Ne, ne. Samo je treba zračni uložak. 565 00:30:15,939 --> 00:30:18,525 - Imate li jedan? - Da, u kampu. 566 00:30:18,608 --> 00:30:21,736 (patrona zvecka i tapka) 567 00:30:21,861 --> 00:30:24,739 Hej, znaš što? možda trebali bismo, um, ući unutra. 568 00:30:24,864 --> 00:30:26,032 Vidi ima li nešto jesti. Umirem od gladi. 569 00:30:26,115 --> 00:30:27,742 - Mogli bismo ući neke ozbiljne nevolje. 570 00:30:27,826 --> 00:30:29,786 Ne možemo samo otići u nečiji dom. 571 00:30:29,911 --> 00:30:33,164 - Da, možemo. mi smo izgubljeni i gladni smo. 572 00:30:33,248 --> 00:30:35,708 - Čekaj. Mogli bismo ući neke ozbiljne nevolje. 573 00:30:35,792 --> 00:30:38,711 - U redu. Da, da, uh. (uzdahne) 574 00:30:38,795 --> 00:30:39,838 Što ćemo učiniti? ha? 575 00:30:39,921 --> 00:30:41,714 Ostati ovdje cijelu noć? 576 00:30:41,798 --> 00:30:42,841 - Možda. 577 00:30:44,259 --> 00:30:47,387 - Ulazimo ako vrata su otključana. 578 00:30:48,429 --> 00:30:50,515 Zabranjeno provaljivanje. 579 00:30:53,935 --> 00:30:55,436 - Ah, dobro. - U redu. 580 00:30:58,439 --> 00:31:01,943 (vrata škljocaju i škripe) 581 00:31:02,694 --> 00:31:03,528 Rekao sam ti. 582 00:31:06,281 --> 00:31:08,741 (Lisa uzdahne) 583 00:31:08,825 --> 00:31:09,868 Zatvori vrata. 584 00:31:09,951 --> 00:31:11,494 (škripa vrata) 585 00:31:11,619 --> 00:31:15,123 - Pa ti uđi u kabinu pod Ericovim pritiskom. 586 00:31:15,248 --> 00:31:17,125 - Pokušao sam ga natjerati shvatiti da je pogrešno, 587 00:31:17,208 --> 00:31:18,501 ali nije htio slušati. 588 00:31:18,626 --> 00:31:22,171 - Čini se kao Eric i tvoji otac dijeli neke osobine. 589 00:31:22,297 --> 00:31:25,425 - Ne, bio je samo pazi na mene. 590 00:31:26,467 --> 00:31:31,472 A moj otac, on uvijek želje da budu bolji. 591 00:31:32,473 --> 00:31:33,600 Znala sam da pati. 592 00:31:36,352 --> 00:31:40,982 Iskreno, to sam i mislio Eric i moj otac bi se mogli zbližiti, 593 00:31:41,691 --> 00:31:45,653 ali nije se baš činio brinuti se za bilo koga od nas, 594 00:31:45,778 --> 00:31:48,656 pa valjda je i zato 595 00:31:48,781 --> 00:31:51,492 otišli smo u šumu, da pobjegnemo. 596 00:31:53,161 --> 00:31:55,288 mislio sam bila bi to zabavna avantura. 597 00:31:55,371 --> 00:31:57,415 - Pa što jest nalaziš u kabini? 598 00:31:57,498 --> 00:32:00,001 (jeziva elektronska glazba) - Bilo je užasno. 599 00:32:00,126 --> 00:32:05,089 Bilo je životinjskih glava i posvuda hrpa smeća. 600 00:32:05,506 --> 00:32:06,382 Smrdjelo je. 601 00:32:09,552 --> 00:32:12,305 Hugo, pustinjak, 602 00:32:14,057 --> 00:32:16,225 imao je ovaj spomenar sa sobom hrpa njegovih slika 603 00:32:16,351 --> 00:32:18,061 i njegova mama na županijskom sajmu. 604 00:32:19,062 --> 00:32:21,439 - Ovo izgleda kao tema koja se ponavlja. 605 00:32:21,522 --> 00:32:24,192 Cijela ova priča o njemu i njegovoj majci. 606 00:32:24,943 --> 00:32:26,444 - Bilo je čudno. 607 00:32:27,362 --> 00:32:29,614 Mjesto je bilo napola paklena kuća 608 00:32:29,697 --> 00:32:33,034 a pola muzeja svoje majke. 609 00:32:33,159 --> 00:32:36,079 Nastavili smo gledati okolo. Eric je tražio hranu. 610 00:32:37,413 --> 00:32:39,457 U tom trenutku, nismo jeli cijeli dan. 611 00:32:42,251 --> 00:32:44,045 Pa smo, hodali smo na ovu malu stvar, 612 00:32:44,170 --> 00:32:47,757 starinski hladnjak. (udahne) 613 00:32:47,882 --> 00:32:50,093 Nismo ga trebali otvoriti. 614 00:32:50,218 --> 00:32:55,390 Hm, bilo je zamotano meso trake smeđih papirnatih vrećica. 615 00:32:56,057 --> 00:32:59,394 Mislio sam da je svinjetina, ali Eric je vidio tetovažu. 616 00:33:05,233 --> 00:33:06,567 Bio je to znak Vaga. 617 00:33:09,737 --> 00:33:12,156 Animals don't get tattoos. 618 00:33:12,240 --> 00:33:15,243 - Vlasti su rekle neke ostataka koje su pronašli 619 00:33:15,326 --> 00:33:17,912 vuče natrag do Doris Baker. 620 00:33:18,037 --> 00:33:19,122 - Ne bih znala. 621 00:33:20,248 --> 00:33:22,458 - Dakle, što se dalje dogodilo 622 00:33:22,583 --> 00:33:26,170 nakon što ste pronašli dijelovi tijela? 623 00:33:26,254 --> 00:33:29,007 - Pa, bili smo uplašen, očito. 624 00:33:29,090 --> 00:33:31,050 I znali smo da tko god je ondje živio 625 00:33:31,134 --> 00:33:34,345 bilo vrlo opasno i morali smo otići. 626 00:33:34,971 --> 00:33:40,059 (udahne) Ali, uh, tada... 627 00:33:40,768 --> 00:33:42,020 - Došao je kući? 628 00:33:42,103 --> 00:33:44,605 - Da, to je kad se vratio. 629 00:33:44,731 --> 00:33:48,276 (intenzivna orkestralna glazba) 630 00:33:54,032 --> 00:33:58,453 (intenzivno orkestralna glazba se nastavlja) 631 00:34:04,167 --> 00:34:08,463 (intenzivno orkestralna glazba se nastavlja) 632 00:34:08,588 --> 00:34:11,549 (cvrkutanje kukaca) 633 00:34:17,805 --> 00:34:19,891 (Hugo teško diše) 634 00:34:19,974 --> 00:34:23,478 (napeta orkestralna glazba) 635 00:34:26,272 --> 00:34:27,899 Netko je ovdje. 636 00:34:27,982 --> 00:34:28,900 mislim, nismo znali što da radimo, 637 00:34:28,983 --> 00:34:30,985 pa smo naletjeli prva soba koju smo vidjeli, 638 00:34:31,110 --> 00:34:34,405 nadajući se da neće primijetiti. (škripa vrata) 639 00:34:34,489 --> 00:34:37,158 (Hugo šmrcne) 640 00:34:37,992 --> 00:34:40,745 (škripi pod) 641 00:34:48,753 --> 00:34:51,506 (škripi pod) 642 00:34:56,928 --> 00:34:59,680 (škripi pod) 643 00:35:07,271 --> 00:35:10,024 (napeto orkestralno glazba se nastavlja) 644 00:35:10,149 --> 00:35:11,192 - I? 645 00:35:12,401 --> 00:35:13,778 - I onda čuli smo kako se brava okreće. 646 00:35:13,861 --> 00:35:15,863 (lupa vrata) (klik na bravu) 647 00:35:15,988 --> 00:35:17,365 (klopotanje vrata) (zveckanje ključeva) 648 00:35:17,448 --> 00:35:20,284 (lupanje rukom) (Lisa nemirno diše) 649 00:35:20,368 --> 00:35:22,453 Samo je zaključao vrata. - Oh, sranje. 650 00:35:22,537 --> 00:35:24,705 – Misliš li on zna da smo ovdje? 651 00:35:24,831 --> 00:35:29,210 Kao što sam rekao, Hugo je uvijek znao. 652 00:35:31,504 --> 00:35:34,882 - Tony nije odsutan duhom otac kao što je naslikan. 653 00:35:34,966 --> 00:35:36,551 Bio je zabrinut. 654 00:35:36,676 --> 00:35:42,056 Mislim, možda, valjda sam dao njemu neki ne tako dobar savjet. 655 00:35:42,181 --> 00:35:43,933 Imam nešto to će ukloniti hladnoću. 656 00:35:44,058 --> 00:35:45,726 (pucketanje vatre) (cvrčanje cvrčaka) 657 00:35:45,852 --> 00:35:47,728 - Hvala. - Hm. 658 00:35:47,854 --> 00:35:48,813 - [Tony] Mm. 659 00:35:49,981 --> 00:35:51,732 - Gdje su djeca? 660 00:35:52,984 --> 00:35:54,735 - (izdahne) Nestao. 661 00:35:55,903 --> 00:35:57,321 - Što? 662 00:35:57,405 --> 00:35:59,073 - Nisam ih vidio cijelo poslijepodne. 663 00:35:59,157 --> 00:36:00,199 - Hm. 664 00:36:01,659 --> 00:36:04,495 - Misliš da bih možda trebao kontaktirati čuvare parka? 665 00:36:06,330 --> 00:36:08,666 - Čuvari parka radno vrijeme rada. 666 00:36:08,749 --> 00:36:10,668 Vjerojatno neće vratiti se do jutra. 667 00:36:11,919 --> 00:36:13,754 Moj savjet, opusti se. 668 00:36:15,339 --> 00:36:17,592 Djeca će se vratiti kad ogladne. 669 00:36:17,675 --> 00:36:18,759 Uvijek to rade. 670 00:36:20,011 --> 00:36:21,262 - Vjerojatno si u pravu. 671 00:36:23,890 --> 00:36:25,766 (koraci tapkaju) 672 00:36:25,850 --> 00:36:26,934 - Možda su to sada oni. 673 00:36:29,020 --> 00:36:30,688 - Lisa, jesi li to ti? 674 00:36:33,274 --> 00:36:35,443 (napeta elektronska glazba) Pretpostavljam da ne. 675 00:36:35,568 --> 00:36:38,279 (koraci tapkaju) Neka životinja. 676 00:36:38,362 --> 00:36:41,157 (vrana gače) 677 00:36:41,282 --> 00:36:42,658 (lupanje rukom) (Lisa nemirno diše) 678 00:36:42,783 --> 00:36:44,619 - Pusti nas van! Zdravo? 679 00:36:45,244 --> 00:36:46,287 čuješ li nas - Dakle, u ovom trenutku, 680 00:36:46,412 --> 00:36:47,788 ti i Eric bio u sobi 681 00:36:47,914 --> 00:36:50,791 najmanje pet sati, zar ne? 682 00:36:50,917 --> 00:36:52,418 - Tražili smo izlaz. 683 00:36:52,501 --> 00:36:55,546 Labava podna daska. Bilo što. 684 00:36:55,630 --> 00:36:58,090 Bilo je više kao ćelija nego soba. 685 00:36:58,174 --> 00:37:01,469 - Tvoj način razmišljanja o ovome točka, jeste li se nadali? 686 00:37:02,386 --> 00:37:04,513 - Bojali smo se, 687 00:37:04,639 --> 00:37:07,642 ali biti u ćeliji petlja ti se s mozgom. 688 00:37:07,767 --> 00:37:09,310 (muhe zuje) 689 00:37:09,393 --> 00:37:11,312 Mislim, bio sam uvjeren da će moj otac doći 690 00:37:11,437 --> 00:37:14,232 i spasi me, mislim, mora me potražiti. 691 00:37:14,315 --> 00:37:16,651 (napeta orkestralna glazba) 692 00:37:16,734 --> 00:37:19,528 Ali ja to nisam znala bio je u opasnosti da. 693 00:37:19,654 --> 00:37:22,531 (cvrčanje cvrčaka) (pucketanje vatre) 694 00:37:22,657 --> 00:37:25,826 - (uzdahne) Možda ovo putovanje je bila loša ideja. 695 00:37:27,411 --> 00:37:29,205 ne mislim Bio sam spreman na to. 696 00:37:31,165 --> 00:37:34,710 - Hej, čovječe, nemoj budi tako strog prema sebi. 697 00:37:34,835 --> 00:37:38,381 Hmm. Teško je biti samohrani roditelj. 698 00:37:39,799 --> 00:37:42,551 Većina ljudi nije prošla kroz što si prošao. 699 00:37:43,552 --> 00:37:46,514 - Hvala. Cijenim to. 700 00:37:49,392 --> 00:37:51,435 - Ja ću ići uzmi još cuge. 701 00:37:51,519 --> 00:37:53,354 - Hm. - Hoćeš li još piva? 702 00:37:54,772 --> 00:37:55,606 - Zašto ne? 703 00:37:57,275 --> 00:38:00,152 - U redu. ooh (uzdahne) 704 00:38:00,236 --> 00:38:02,863 (koraci tapkaju) (napeta orkestralna glazba) 705 00:38:02,947 --> 00:38:05,866 (cvrčanje cvrčaka) 706 00:38:11,747 --> 00:38:15,042 (grmlje šušti) (koraci tapkaju) 707 00:38:15,167 --> 00:38:18,045 - Lisa. 708 00:38:18,170 --> 00:38:22,216 to ti? 709 00:38:22,300 --> 00:38:23,634 Lisa, to si ti? 710 00:38:24,969 --> 00:38:25,886 Iziđi van. 711 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 Oh, shvaćam. (smije se) 712 00:38:29,974 --> 00:38:32,935 Ti, ti i ta glupača tvoj dečko, 713 00:38:33,060 --> 00:38:34,228 pokušavajući prestrašiti starca. 714 00:38:34,353 --> 00:38:37,690 "Idemo preplašiti mog tatu." Ha-ha-ha, jako smiješno. 715 00:38:40,526 --> 00:38:43,988 Šala je gotova, pa hajde van, prestani se zajebavati. 716 00:38:49,452 --> 00:38:51,495 Nisam mislio ono što sam jučer rekao. 717 00:38:53,080 --> 00:38:58,294 Mislim, ove godine je bilo tako teško meni, izgubiti tvoju mamu, 718 00:38:59,253 --> 00:39:02,923 i (izdiše) tako sam iscrpljen, 719 00:39:04,091 --> 00:39:05,634 Ja, ja ne mogu ni razmišljati jasno. 720 00:39:09,055 --> 00:39:10,431 Gle, žao mi je. 721 00:39:13,351 --> 00:39:15,770 Ja, znam, znam ja nisam bio dobar tata, 722 00:39:16,604 --> 00:39:19,273 pogotovo u zadnje vrijeme, ali... 723 00:39:19,357 --> 00:39:21,942 I, i ja, i ja, znam, um, 724 00:39:23,361 --> 00:39:26,113 ti, ti si bio kroz puno previše. 725 00:39:26,781 --> 00:39:28,616 Mi, bili smo kroz to zajedno. 726 00:39:30,409 --> 00:39:35,039 Ali ako dođeš van, (nemirno diše) 727 00:39:37,375 --> 00:39:40,795 Obećavam, trudit ću se više. 728 00:39:42,963 --> 00:39:43,964 Volim te, Lisa. 729 00:39:46,467 --> 00:39:47,718 jako te volim 730 00:39:49,637 --> 00:39:54,642 (intenzivna elektronska glazba) (Tony šmrcne i uzdiše) 731 00:39:57,395 --> 00:39:59,146 Tko si ti dovraga? 732 00:40:00,439 --> 00:40:02,358 (ubod koplja) (Tony uzdiše) 733 00:40:02,483 --> 00:40:04,276 (pucketanje kostiju) 734 00:40:04,360 --> 00:40:06,487 (štrcanje krvi) 735 00:40:06,612 --> 00:40:10,282 (škripanje mesa) 736 00:40:10,366 --> 00:40:13,035 (tupanje tijela) 737 00:40:14,787 --> 00:40:19,834 (ubod koplja) (prskanje krvi) 738 00:40:23,295 --> 00:40:25,297 (jezivo vokaliziranje) 739 00:40:25,381 --> 00:40:28,426 (struganje nožem) 740 00:40:34,265 --> 00:40:36,142 - Oh, to je retardirani. 741 00:40:37,685 --> 00:40:39,437 čuješ li me Hej, nakazo. 742 00:40:39,520 --> 00:40:41,439 (udaranje kamenom) 743 00:40:41,522 --> 00:40:43,858 (zvoni u ušima) (dečki se smiju) 744 00:40:43,983 --> 00:40:47,486 (jeziva elektronska glazba) 745 00:40:47,570 --> 00:40:49,864 Ti glupi svinjojebu! 746 00:40:49,947 --> 00:40:52,533 - S-T-U-P-I-D. 747 00:40:52,658 --> 00:40:54,368 - Sjebat ću te! 748 00:40:54,493 --> 00:40:57,037 A poslije, jesam jebat ću ti majku! 749 00:40:57,163 --> 00:40:58,205 gdje je ona 750 00:40:59,874 --> 00:41:02,334 (lupanje glavom) (lupanje srca) 751 00:41:02,418 --> 00:41:03,669 - Mama, pomozi! 752 00:41:05,045 --> 00:41:06,922 (zvoni u ušima) Mama! 753 00:41:07,047 --> 00:41:09,383 (napeta orkestralna glazba) 754 00:41:09,467 --> 00:41:13,179 (ubod koplja) (kapanje krvi) 755 00:41:13,262 --> 00:41:16,140 (škripanje mesa) 756 00:41:20,144 --> 00:41:22,855 (ubod koplja) 757 00:41:27,401 --> 00:41:29,487 (jeziva elektronska glazba) 758 00:41:29,570 --> 00:41:33,073 - Ovo je tvoja krivnja. (odjeci) 759 00:41:33,199 --> 00:41:35,659 Znaš što moraš učiniti. 760 00:41:39,246 --> 00:41:42,458 Nikada ne gubimo meso. (odjeci) 761 00:41:42,583 --> 00:41:44,627 (zvoni u ušima) 762 00:41:44,752 --> 00:41:48,214 (napeta orkestralna glazba) 763 00:41:53,344 --> 00:41:58,224 (ubod koplja) (štrcanje krvi) 764 00:42:02,436 --> 00:42:04,396 Dobar dečko, Hugo. Dobar dečko. 765 00:42:04,480 --> 00:42:06,649 (ubod koplja) (štrcanje krvi) 766 00:42:06,774 --> 00:42:09,860 (cvrčanje cvrčaka) 767 00:42:12,154 --> 00:42:14,823 (struganje tijela) 768 00:42:22,623 --> 00:42:24,416 (napeta orkestralna glazba) (hukanje sove) 769 00:42:24,500 --> 00:42:28,003 (ruke kucaju) 770 00:42:28,128 --> 00:42:31,632 (ogrebanje tijela i udarci) 771 00:42:34,760 --> 00:42:37,346 - (udahne jako) Mislim da se vratio. 772 00:42:37,471 --> 00:42:38,681 Eric, moramo smisliti nešto. 773 00:42:38,806 --> 00:42:40,599 Onog drugog kad uđe u vrata, moramo ga napasti 774 00:42:40,683 --> 00:42:41,976 s nečim, cipelom, - Što? 775 00:42:42,101 --> 00:42:43,477 - moja knjiga, baš me briga. 776 00:42:43,602 --> 00:42:44,812 Moramo biti spremni. U redu? (teško diše) 777 00:42:44,937 --> 00:42:47,314 Bio sam u potpunoj panici. 778 00:42:47,439 --> 00:42:49,984 (Hugo teško diše) (muhe zuje) 779 00:42:50,067 --> 00:42:52,736 (šuštanje cerade) 780 00:42:56,365 --> 00:42:59,743 (koraci tapkaju) 781 00:42:59,827 --> 00:43:05,040 (cvrkutanje kukaca) (blaga dramatična glazba) 782 00:43:05,666 --> 00:43:09,837 Sljedeći ujutro, morao sam piškiti. 783 00:43:11,839 --> 00:43:14,341 predloži Eric da se popiškim u kantu 784 00:43:14,425 --> 00:43:15,759 to je bilo upravo tamo. 785 00:43:15,843 --> 00:43:17,636 Nisam mogla natjerati se da to učinim. 786 00:43:18,387 --> 00:43:20,514 Eric nije imao taj problem. 787 00:43:20,639 --> 00:43:23,142 (Hugo šmrcne) I odmah ga je namirisao. 788 00:43:25,185 --> 00:43:27,354 - Mm, žao mi je. Namirisao? 789 00:43:27,479 --> 00:43:29,815 (Hugo uzdiše) 790 00:43:29,898 --> 00:43:30,733 - Da. 791 00:43:35,195 --> 00:43:38,365 - [Sammy] I to je bilo kad te prvi put vidio? 792 00:43:38,490 --> 00:43:39,325 - da 793 00:43:44,788 --> 00:43:48,000 I prvi kad sam ga vidio izbliza. 794 00:43:49,710 --> 00:43:51,378 Eric je pokušao zaprijetiti njega sa slomljenim pištoljem. 795 00:43:51,462 --> 00:43:52,838 (jecajući) Stani. 796 00:43:52,921 --> 00:43:54,632 Puknuo je onu stvar ravno iz Ericove ruke 797 00:43:54,715 --> 00:43:55,841 kao da nije ništa. 798 00:43:55,924 --> 00:43:59,345 Molim te, molim te! (ruke lupaju) 799 00:43:59,428 --> 00:44:00,554 molim te 800 00:44:00,679 --> 00:44:02,097 Sada je to bilo očito bili smo njegovi zarobljenici, 801 00:44:02,222 --> 00:44:04,767 a nije bio puštajući nas da odemo uskoro. 802 00:44:06,560 --> 00:44:08,687 (cvrkutanje kukaca) (vrane gaču) 803 00:44:08,771 --> 00:44:12,232 (jeziva orkestralna glazba) 804 00:44:14,276 --> 00:44:16,362 (muhe zuje) 805 00:44:16,445 --> 00:44:19,198 (cvrkut ptica) 806 00:44:20,949 --> 00:44:26,038 (rezanje nožem) (kidanje mesa) 807 00:44:31,085 --> 00:44:33,796 (struganje nožem) 808 00:44:37,299 --> 00:44:39,968 (muhe zuje) 809 00:44:42,680 --> 00:44:45,683 (mljeckanje mesa) 810 00:44:49,770 --> 00:44:54,817 (muhe zuje) (Hugo nemirno diše) 811 00:44:58,112 --> 00:44:59,405 (pucanje udova) 812 00:44:59,488 --> 00:45:02,950 (Hugo nemirno diše) 813 00:45:09,665 --> 00:45:11,667 (Hugo gunđa) 814 00:45:11,792 --> 00:45:14,670 (klimanje glavom) 815 00:45:14,795 --> 00:45:18,173 (struganje lopatom) 816 00:45:18,298 --> 00:45:21,135 (štrcanje prljavštine) 817 00:45:23,846 --> 00:45:25,305 - [Sammy] Je li te hranio? 818 00:45:27,141 --> 00:45:30,894 - [Lisa] Ušao bi svaki tu i tamo s hranom za svinje. 819 00:45:32,813 --> 00:45:34,982 - A ovo si jeo? 820 00:45:36,942 --> 00:45:39,486 - Mislim, nismo mogli, čak i da sam gladovao, 821 00:45:39,570 --> 00:45:40,821 izgledalo je odvratno. 822 00:45:43,323 --> 00:45:44,658 - [Sammy] Dakle, od ono što govoriš, 823 00:45:44,783 --> 00:45:48,162 čini se da je bio jako voli mirise. 824 00:45:48,996 --> 00:45:52,833 - Potrajalo je, ali na kraju sam shvatio istinu. 825 00:45:52,958 --> 00:45:55,502 Mislim da je gluh. (odjeci) 826 00:45:55,627 --> 00:45:57,671 (jeziva orkestralna glazba) (pucketanje vatre) 827 00:45:57,755 --> 00:46:01,216 (Hugo teško diše) 828 00:46:03,177 --> 00:46:05,846 (kidanje mesa) 829 00:46:07,931 --> 00:46:10,809 (meso cvrči) 830 00:46:12,853 --> 00:46:15,481 (Hugo žvače) 831 00:46:20,694 --> 00:46:24,198 (Hugo teško diše) 832 00:46:24,281 --> 00:46:26,950 (pljeskanje mesa) 833 00:46:29,411 --> 00:46:32,080 (trljanje ruku) 834 00:46:35,542 --> 00:46:38,629 (Hugo uzdiše) 835 00:46:38,712 --> 00:46:41,882 (cvrčanje cvrčaka) 836 00:46:48,555 --> 00:46:50,682 (zveckanje alata) 837 00:46:50,766 --> 00:46:54,228 (napeta orkestralna glazba) 838 00:47:00,317 --> 00:47:04,780 (napeto orkestralno glazba se nastavlja) 839 00:47:06,240 --> 00:47:09,034 (gnječenje mesa) 840 00:47:11,954 --> 00:47:14,748 (struganje drva) 841 00:47:14,873 --> 00:47:16,625 (škljocanje vrata) (pucketanje vatre) 842 00:47:16,750 --> 00:47:19,545 (drvo zvecka) 843 00:47:21,421 --> 00:47:22,422 (kucanje na vrata) 844 00:47:22,548 --> 00:47:24,842 U ovom trenutku, Eric je imao poprilično odustao, 845 00:47:24,925 --> 00:47:26,718 ali još uvijek sam imao nadu. 846 00:47:27,553 --> 00:47:29,346 Shvatio sam da postoji alat koji bih mogao koristiti 847 00:47:29,429 --> 00:47:31,515 ukloniti jedan od daske u ćeliji. 848 00:47:32,724 --> 00:47:35,352 - Što je to bilo? - Moja knjiga. 849 00:47:36,436 --> 00:47:39,940 Došao je s povećalom staklo i razbio sam ga 850 00:47:40,023 --> 00:47:42,442 i koristio je za uklonite jednu od ploča. 851 00:47:43,068 --> 00:47:45,863 - Hm. - (udahne) Čekali smo ga, 852 00:47:45,946 --> 00:47:47,906 ali nije dolazio, 853 00:47:50,117 --> 00:47:51,451 dok mi nije sinula ideja. 854 00:47:53,287 --> 00:47:55,289 Mislim da ću uzeti uostalom taj piš. 855 00:47:56,957 --> 00:47:58,750 Hugo je ušao promijeniti kantu, 856 00:47:58,834 --> 00:48:02,588 a kad je ušao unutra, 857 00:48:03,922 --> 00:48:05,340 Eric ga je udario daskom. 858 00:48:06,300 --> 00:48:08,802 To nam je bilo prvo pokušaj bijega. 859 00:48:08,886 --> 00:48:10,846 - Ah, uh! (lupanje vratima) 860 00:48:10,971 --> 00:48:13,807 - (dašćući) Sranje! Jebi ga, jesi li dobro? 861 00:48:13,891 --> 00:48:14,641 Samo, jebote! (Lisa stenje) 862 00:48:14,725 --> 00:48:18,228 (intenzivna orkestralna glazba) 863 00:48:18,312 --> 00:48:19,646 hajde hajde 864 00:48:19,771 --> 00:48:21,607 Oh, jebote. hajde 865 00:48:21,690 --> 00:48:23,984 - Uh! (stenjanje) 866 00:48:24,109 --> 00:48:28,238 (Hugo nemirno diše) 867 00:48:28,322 --> 00:48:30,824 (Hugo vrišti) (Eric nemirno diše) 868 00:48:30,949 --> 00:48:32,367 - Hajdemo. 869 00:48:32,492 --> 00:48:35,162 (Hugo gunđa) 870 00:48:38,415 --> 00:48:40,876 (udaranje tijela) 871 00:48:41,001 --> 00:48:43,712 (oboje stenju) 872 00:48:43,837 --> 00:48:45,505 Nešto slomljeno? - Ne, dobro sam. 873 00:48:45,589 --> 00:48:46,381 - U redu. 874 00:48:46,506 --> 00:48:50,010 (napeta orkestralna glazba) 875 00:48:51,845 --> 00:48:53,388 u redu Nastavi se kretati. 876 00:48:55,057 --> 00:48:56,516 Idi, idi, idi, idi. 877 00:48:56,642 --> 00:48:59,186 (hukanje sove) 878 00:49:00,604 --> 00:49:03,398 (koraci tapkaju) 879 00:49:03,523 --> 00:49:06,568 (škljocanje projektora) - Evan Smith. 880 00:49:06,693 --> 00:49:10,364 Rekao si to policiji nikad ga nisi sreo. 881 00:49:10,489 --> 00:49:14,159 - Da, znam. Nemam pojma tko je on bio. 882 00:49:14,242 --> 00:49:16,828 Što me čini pomisli, čini se 883 00:49:16,912 --> 00:49:19,206 jer sve što se dogodilo, 884 00:49:19,998 --> 00:49:23,794 to olakšava pripisati bilo kakvo ubojstvo Hugu. 885 00:49:23,877 --> 00:49:26,046 - Pa ti nešto misliš drugo se događalo? 886 00:49:26,171 --> 00:49:29,007 - Ne znam. jednostavno znam da nikad nisam upoznao tipa. 887 00:49:29,883 --> 00:49:31,301 - Hm. Zanimljiv. 888 00:49:32,302 --> 00:49:35,180 Pa si napravio van. Dokle ste stigli? 889 00:49:35,263 --> 00:49:39,101 - Nismo dovoljno daleko, bili smo trčanje i trčanje, a onda 890 00:49:43,605 --> 00:49:46,024 pojavio se bljesak boli. (napeta orkestralna glazba) 891 00:49:46,108 --> 00:49:48,485 (Lisa dahće) (cvrkutanje kukaca) 892 00:49:48,568 --> 00:49:51,029 (kopljem) I probudio sam se u šupi. 893 00:49:51,113 --> 00:49:53,198 (lupanje tijelom) - Mm, hmm. 894 00:49:53,281 --> 00:49:56,994 (Lisa teško diše) (lanci zveckaju) 895 00:49:57,077 --> 00:49:59,746 - Nije htio dopustiti izvući ćemo se tako lako. 896 00:49:59,830 --> 00:50:04,126 (dašćući) Zašto radiš li ovo? 897 00:50:04,251 --> 00:50:07,671 zašto to radiš (nemirno diše) 898 00:50:07,754 --> 00:50:10,674 Zašto nas držiš na životu? 899 00:50:10,757 --> 00:50:14,594 (lanci zveckaju) (Lisa cvili) 900 00:50:14,720 --> 00:50:18,890 - Nema dovoljno mesa. također mršava. (teško diše) 901 00:50:18,974 --> 00:50:21,601 (Lisa dahće) 902 00:50:23,729 --> 00:50:25,981 (Eric cvili i stenje) 903 00:50:26,106 --> 00:50:29,026 (Lisa vrišti) 904 00:50:32,696 --> 00:50:33,989 - Ne! Uh! 905 00:50:34,114 --> 00:50:37,075 (Lisa stenje) (lanci zveckaju) 906 00:50:37,159 --> 00:50:39,745 (intenzivna elektronska glazba) 907 00:50:39,828 --> 00:50:43,248 - Imala je dugu kosu, ah, bila obuven u crne planinarske cipele 908 00:50:43,331 --> 00:50:45,625 i lizao je a lizalica ili tako nešto. 909 00:50:45,751 --> 00:50:49,004 A mali dječak, on imao na sebi ružičastu košulju. 910 00:50:49,129 --> 00:50:51,298 Imao je mali BB pištolj. 911 00:50:51,381 --> 00:50:53,800 A, ah, zašto nisu zapisuješ ovo? 912 00:50:54,468 --> 00:50:58,305 - Čelična zamka. Prije sam konobario, pa. 913 00:50:58,430 --> 00:51:01,266 - Ne naručujem ništa čizburger ovdje, prijatelju. 914 00:51:01,349 --> 00:51:04,311 Sinoć sam čuo krike. Tri osobe su nestale. 915 00:51:04,436 --> 00:51:06,605 Mogli bi biti povrijeđeni ili u opasnosti. 916 00:51:06,688 --> 00:51:11,193 - Pa, možda su nastavili pješačiti ili otići rano. U redu? 917 00:51:11,318 --> 00:51:12,861 A tehnički, gospođo, ti si na privatnom posjedu 918 00:51:12,986 --> 00:51:15,280 upravo sada, pa zemljoposjednik vjerojatno 919 00:51:15,363 --> 00:51:16,615 samo ih zamolio da odu. (brbljanje na radiju) 920 00:51:16,698 --> 00:51:18,158 I ti bi trebao učiniti isto. - Pa ako su otišli, 921 00:51:18,283 --> 00:51:20,327 zašto su otišli njihovo sranje ovdje, ha? 922 00:51:20,452 --> 00:51:21,953 Zašto nisu zoveš pojačanje? 923 00:51:22,037 --> 00:51:23,580 Gdje ti je šef? 924 00:51:23,663 --> 00:51:25,916 - Savršeno sam sposoban rješavanja situacije. 925 00:51:25,999 --> 00:51:27,334 U redu, gospođo? - Pa zašto ne nazoveš 926 00:51:27,459 --> 00:51:30,337 ovaj, ah, zemljoposjednik i pitati je li ih vidio? 927 00:51:30,420 --> 00:51:32,380 - Da, to je što sam namjeravao učiniti. 928 00:51:32,506 --> 00:51:34,424 Već sam to planirao. 929 00:51:34,508 --> 00:51:38,428 Dakle, ostanite sigurni, gospođo. U redu? 930 00:51:39,763 --> 00:51:41,181 Spakirajte svo svoje smeće. 931 00:51:41,306 --> 00:51:44,101 (brbljanje na radiju) 932 00:51:44,184 --> 00:51:46,186 - Glupane. Mm. 933 00:51:47,813 --> 00:51:50,273 (uzdah) Čuvari parka? 934 00:51:50,357 --> 00:51:52,901 Oni su rent-a-policajci za šumu. 935 00:51:53,026 --> 00:51:55,862 Trebao sam otići unutra moje prokleto ja. 936 00:51:55,987 --> 00:51:58,907 (Lisa teško diše) (zveckanje lancem) 937 00:51:59,032 --> 00:52:02,119 (Lisa cvili) 938 00:52:02,202 --> 00:52:04,788 - [Lisa] Začepio mi je usta, i ostavio me na cedilu 939 00:52:04,871 --> 00:52:06,706 u šupi pokraj kabine. 940 00:52:06,832 --> 00:52:09,543 (Lisa stenje) 941 00:52:10,836 --> 00:52:12,087 - Gdje je bio Eric? 942 00:52:13,004 --> 00:52:13,797 - Ne znam. 943 00:52:15,257 --> 00:52:17,509 - Nisi vidio Hugo ga vodi bilo gdje? 944 00:52:18,969 --> 00:52:20,971 (jeziva orkestralna glazba) 945 00:52:21,054 --> 00:52:22,222 - Rekao sam ne. 946 00:52:28,562 --> 00:52:29,688 - (udahne) Mislim sada bilo bi dobro vrijeme 947 00:52:29,771 --> 00:52:30,981 predahnuti. 948 00:52:31,064 --> 00:52:32,732 Osjećaš li se dobro zbog toga? 949 00:52:32,816 --> 00:52:34,693 - Da. Dobro za mene. 950 00:52:34,776 --> 00:52:36,444 - Trebam li rezati? 951 00:52:37,362 --> 00:52:39,823 - Reži, molim te. - Rezanje. 952 00:52:41,241 --> 00:52:42,993 (zvučni signal kamere) 953 00:52:43,076 --> 00:52:44,870 (vrata škljocaju i tupi udarci) 954 00:52:44,953 --> 00:52:47,831 (prometna gužva) 955 00:52:55,088 --> 00:52:56,923 (lakši klik) (sirena zavija) 956 00:52:57,007 --> 00:53:00,635 (Sammy udiše i izdiše) 957 00:53:03,430 --> 00:53:05,348 (telefon zvoni i zuji) 958 00:53:05,432 --> 00:53:07,809 (šuškanje telefona) (Sammy se smiješi) 959 00:53:07,934 --> 00:53:09,394 - Mike. 960 00:53:09,477 --> 00:53:11,313 - Kako je najbolje novinar u gradu? 961 00:53:11,438 --> 00:53:14,191 - Prestanite, g. Hollywood. 962 00:53:14,274 --> 00:53:17,777 Ovo se pokazuje malo teže 963 00:53:17,903 --> 00:53:20,071 nego što sam očekivao. - Kako to? 964 00:53:20,155 --> 00:53:21,865 - Treba mi još prijatelj za vodu. 965 00:53:21,948 --> 00:53:23,909 Kao da se ne udubljuje. 966 00:53:24,784 --> 00:53:26,453 Ona zapravo nije govoreći mi bilo što 967 00:53:26,536 --> 00:53:29,581 koji već nije zalijepljen na naslovnicama. 968 00:53:29,664 --> 00:53:31,541 - Pa, živjela je s Gorđanin Jeffrey Dahmer, 969 00:53:31,625 --> 00:53:33,752 pa joj daj odmor. - Da, 970 00:53:33,835 --> 00:53:35,754 ali ima više od toga. 971 00:53:35,837 --> 00:53:39,549 (udahne) Hej, um, možeš li pomoći mi oko nečega? 972 00:53:39,633 --> 00:53:41,635 - Što je to? - Možete li mi pomoći 973 00:53:41,760 --> 00:53:44,137 dobiti više informacije o Hugovoj majci? 974 00:53:44,262 --> 00:53:47,015 - Mm. Imam prvi nacrt. 975 00:53:47,140 --> 00:53:48,975 Vidjet ću što mogu učiniti. - Hvala. 976 00:53:49,059 --> 00:53:50,435 ti si najbolja 977 00:53:50,518 --> 00:53:52,437 Vidimo se kada vratio si se iz LA-a. 978 00:53:54,648 --> 00:53:56,066 (škljocanje vrata) (hukanje sove) 979 00:53:56,149 --> 00:53:57,901 (cvrkutanje kukaca) 980 00:53:57,984 --> 00:54:01,571 - Nisi se šalio. tamo nema usluge ovdje, brate. 981 00:54:01,655 --> 00:54:04,157 - [Martin] Možeš li se, molim te, usredotočiti? 982 00:54:04,282 --> 00:54:05,659 - Oh, da. Točno, točno, točno. 983 00:54:05,784 --> 00:54:07,327 Hm, koliko si daleko? 984 00:54:07,452 --> 00:54:11,331 - Da. Ja, ja sam na putu. ja ću pokupiti te s Jeepom. 985 00:54:11,414 --> 00:54:12,916 Jeste li već pronašli Hugovo mjesto? 986 00:54:12,999 --> 00:54:16,920 - Ne, gospodine. Hm, ovaj tip daleko od mreže, čovječe. 987 00:54:17,003 --> 00:54:18,338 Trenutno sam u grmlju. 988 00:54:18,463 --> 00:54:19,673 - [Martin] To je onako kako on voli. 989 00:54:19,798 --> 00:54:22,342 - Ima li obitelj? - Ne, nema nikoga. 990 00:54:22,425 --> 00:54:25,262 Ljudi koji se sjećaju njegovih mama kaže da je bila vještica. 991 00:54:25,345 --> 00:54:27,847 - Stvarno? Vještica? 992 00:54:28,932 --> 00:54:29,724 bolestan. - Da. 993 00:54:32,811 --> 00:54:35,188 Rekli su bludovala je s divljom svinjom. 994 00:54:35,313 --> 00:54:37,607 - Što sad? - I da je njezin dječak dojio 995 00:54:37,691 --> 00:54:40,735 na oposumovu sisu onda jeo žabe i zmije 996 00:54:40,860 --> 00:54:43,029 dok nije bio dovoljno velik loviti vjevericu. 997 00:54:43,154 --> 00:54:44,656 - I kao što nitko nikada nije pomislio 998 00:54:44,739 --> 00:54:47,492 zvati dijete usluge ili što već? 999 00:54:47,575 --> 00:54:49,077 - [Martin] Kadete, Scotte, nisi 1000 00:54:49,202 --> 00:54:50,912 odavde, zar ne? - Ne, gospodine. 1001 00:54:51,037 --> 00:54:53,581 Sharon Springs, rođena i odrasla. 1002 00:54:53,707 --> 00:54:56,042 Želim znati više o njegovoj majci vještici. 1003 00:54:56,126 --> 00:54:59,462 - Da, nemam puno za reći. uh, nestala je prije mnogo godina. 1004 00:54:59,546 --> 00:55:01,214 Nitko ne zna što joj se dogodilo. 1005 00:55:01,298 --> 00:55:02,799 - To je nekako tužno. 1006 00:55:02,882 --> 00:55:06,636 - [Martin] Ah, ljudi kažu Hugo još uvijek je čeka. 1007 00:55:06,720 --> 00:55:08,263 (vrane gaču) U redu, čekaj. 1008 00:55:08,388 --> 00:55:10,598 Stani, stani ta misao. Vidim te. 1009 00:55:11,308 --> 00:55:13,226 Prođi, prođi pored potoka. Odmah dolazim. 1010 00:55:13,310 --> 00:55:15,645 - Razumijem. (grmlje šušti) 1011 00:55:15,729 --> 00:55:18,398 (udaranje sjekirom) (napeta orkestralna glazba) 1012 00:55:18,481 --> 00:55:21,401 (brujanje motora) 1013 00:55:23,737 --> 00:55:26,281 (udaranje sjekirom) 1014 00:55:27,949 --> 00:55:29,784 (Lisa stenje) 1015 00:55:29,909 --> 00:55:33,121 (lanci zveckaju) 1016 00:55:33,246 --> 00:55:34,914 - [Lisa] Mm! 1017 00:55:34,998 --> 00:55:37,751 (škljocanje vrata) 1018 00:55:38,460 --> 00:55:41,796 (brbljanje na radiju) 1019 00:55:43,673 --> 00:55:45,383 - Nema dalekovoda. - Mm. 1020 00:55:45,467 --> 00:55:46,593 - Kako živi bez struje? 1021 00:55:46,676 --> 00:55:47,761 - [Martin] (smije se) Ti i ja, razgovarat ćemo. 1022 00:55:47,844 --> 00:55:51,765 (Lisa stenje) Hugova stara škola. 1023 00:55:51,890 --> 00:55:54,601 - Ne mogu vjerovati da je on taj tipa koji pravi Hermit Jerky. 1024 00:55:54,726 --> 00:55:56,603 - Da, ljudi reci da mu je mama došla 1025 00:55:56,728 --> 00:55:59,105 s receptom iz 80-ih. 1026 00:55:59,230 --> 00:56:00,440 - Nisam osvajaju kao prvu nagradu 1027 00:56:00,565 --> 00:56:01,858 na državnom sajmu ili nešto slično? 1028 00:56:01,941 --> 00:56:05,945 - Tako je i bilo ostalo je lokalna legenda. 1029 00:56:06,029 --> 00:56:07,530 (Lisa gunđa) 1030 00:56:07,614 --> 00:56:09,324 (zveckanje okova) 1031 00:56:09,449 --> 00:56:11,659 - Sad kad vidim odakle dolazi... 1032 00:56:13,203 --> 00:56:14,621 (Hugo teško diše) 1033 00:56:14,704 --> 00:56:16,373 Ne čini se kao da zna da smo ovdje. 1034 00:56:16,456 --> 00:56:19,459 - To je jer je gluh kao kamen. 1035 00:56:19,584 --> 00:56:21,878 Ali bolje čita s usana nego što većina ljudi čuje. 1036 00:56:23,129 --> 00:56:25,256 (šaranje kamena) - Ah! 1037 00:56:25,340 --> 00:56:26,841 - Smireno. Ja sam. 1038 00:56:26,966 --> 00:56:29,636 (Hugo teško diše) 1039 00:56:29,761 --> 00:56:32,097 (Lisa stenje) Dobro jutro, Hugo. 1040 00:56:32,764 --> 00:56:36,559 kako si Mi tražimo za tri nestala kampera. 1041 00:56:36,643 --> 00:56:39,979 Otac, njegova kći i njezin dečko. Jeste li ih vidjeli? 1042 00:56:42,982 --> 00:56:45,735 (brbljanje na radiju) 1043 00:56:45,819 --> 00:56:49,489 u redu Nećemo uzeti više od vašeg vremena. 1044 00:56:50,407 --> 00:56:52,242 (Lisa gunđa) 1045 00:56:52,325 --> 00:56:53,493 - Ah, kreten. 1046 00:56:54,369 --> 00:56:56,037 (zveckanje sjekirom) Kreten, kreten. 1047 00:56:56,162 --> 00:56:59,416 (brbljanje na radiju) 1048 00:57:00,834 --> 00:57:03,336 (Lisa stenje) (škripa vrata) 1049 00:57:03,420 --> 00:57:06,297 (napeta orkestralna glazba) (zveckanje okova) 1050 00:57:06,381 --> 00:57:08,800 - Misliš da nas mogu čuti? 1051 00:57:08,883 --> 00:57:11,010 - Slušaju na svaku tvoju riječ. 1052 00:57:12,595 --> 00:57:15,306 (Scott frkće) (Lisa stenje) 1053 00:57:15,390 --> 00:57:16,850 (lupanje vratima) - Hvala ti, čovječe. 1054 00:57:16,975 --> 00:57:17,892 - [Hugo] Fr- Svježe. 1055 00:57:18,935 --> 00:57:20,478 - Hvala ti, Hugo. 1056 00:57:20,562 --> 00:57:22,605 - Svježe. - Hvala. 1057 00:57:23,356 --> 00:57:24,315 U redu. 1058 00:57:24,399 --> 00:57:26,734 (koraci tapkaju) 1059 00:57:26,860 --> 00:57:28,027 - [Scott] On je još uvijek gleda u nas, čovječe. 1060 00:57:28,153 --> 00:57:29,571 - Da. Samo nastavi hodati. 1061 00:57:33,324 --> 00:57:37,036 (zveckanje okova) (Lisa stenje) 1062 00:57:37,120 --> 00:57:39,956 (brundanje motora) 1063 00:57:42,500 --> 00:57:45,003 - Zašto su se čuvari vratili? 1064 00:57:45,086 --> 00:57:48,089 (cvrkutanje kukaca) (napeta orkestralna glazba) 1065 00:57:48,214 --> 00:57:49,924 - [Lisa] Moj prsten od lizalice. 1066 00:57:50,049 --> 00:57:52,302 (struganje prstena) 1067 00:57:52,385 --> 00:57:54,053 Vidjeli su ga tlo vani. 1068 00:57:55,513 --> 00:57:56,890 - [Martin] Što jesi li stigao tamo? 1069 00:57:57,891 --> 00:58:00,018 (udaranje sjekirom) (drvo zvecka) 1070 00:58:00,101 --> 00:58:02,896 (brujanje motora) 1071 00:58:04,564 --> 00:58:07,025 - [Majka] Praščići su se vratili. 1072 00:58:07,108 --> 00:58:09,861 (škljocanje vrata) 1073 00:58:11,738 --> 00:58:12,572 - Hej. 1074 00:58:15,241 --> 00:58:16,868 (Scott nemirno diše) Hugo. 1075 00:58:18,661 --> 00:58:20,246 Još par pitanja za tebe. 1076 00:58:20,371 --> 00:58:22,624 (Lisa gunđa) (zveckanje okova) 1077 00:58:22,749 --> 00:58:26,211 (Lisa teško diše) 1078 00:58:27,212 --> 00:58:29,172 (Lisa vrišti) 1079 00:58:29,255 --> 00:58:31,299 (struganje oružjem) (Hugo vrišti) 1080 00:58:31,424 --> 00:58:33,384 (zviždanje sjekire) (pucanje pištolja) 1081 00:58:33,468 --> 00:58:35,220 (jeziva orkestralna glazba) 1082 00:58:35,303 --> 00:58:37,764 (lupanje tijelom) 1083 00:58:37,889 --> 00:58:41,017 - Koji kurac, čovječe? Oh, sranje! 1084 00:58:41,100 --> 00:58:43,061 Jebati! (tupanje tijela) 1085 00:58:43,144 --> 00:58:44,687 Oh, sranje! Ovo nije dobro! 1086 00:58:44,771 --> 00:58:46,606 Ovo nije dobro, čovječe! (zveckanje pištoljem) 1087 00:58:46,731 --> 00:58:48,858 Ovo ne izgleda cool. Ovo ne izgleda cool. 1088 00:58:48,942 --> 00:58:51,486 Jebati. jebote, čovjek. (teško diše) 1089 00:58:51,611 --> 00:58:54,447 To jebeno Sasquatch me pokušao ubiti. 1090 00:58:54,531 --> 00:58:56,366 (vrata lupaju i škripe) 1091 00:58:56,449 --> 00:58:58,284 (škljocanje pištolja) 1092 00:58:58,368 --> 00:59:01,037 - (dahne) Upomoć! 1093 00:59:02,497 --> 00:59:04,165 - Gdje je dječak? - Ne znam. 1094 00:59:04,290 --> 00:59:06,209 Je li moj otac ovdje? - Ah, možda. 1095 00:59:06,292 --> 00:59:07,669 ne znam - Što? 1096 00:59:07,794 --> 00:59:08,962 Nije došao ovamo s tobom? 1097 00:59:09,045 --> 00:59:10,088 - I on je nestao. - Idemo, hoćeš li doći? 1098 00:59:10,171 --> 00:59:13,341 Jebeno umirem ovdje, stari! Ovo nije smiješno! 1099 00:59:13,466 --> 00:59:14,926 - Mislio si da je Hugo mrtav. 1100 00:59:15,927 --> 00:59:17,720 - Bio je uključen podu, ne mičući se. 1101 00:59:17,804 --> 00:59:19,681 (Hugo tiho diše) 1102 00:59:19,806 --> 00:59:23,226 Rendžeri su me oslobodili, ali mi ipak morao otići pronaći Erica. 1103 00:59:23,309 --> 00:59:25,520 - Upucaj ga opet samo da budite sigurni. (teško diše) 1104 00:59:25,645 --> 00:59:27,188 - [Martin] Ne, nema šanse. 1105 00:59:27,313 --> 00:59:28,898 - Kako to misliš, "Nema šanse?" Što ako glumi oposuma? 1106 00:59:28,982 --> 00:59:30,817 - Ne, neću ponovno ispali moje vatreno oružje. 1107 00:59:30,942 --> 00:59:32,360 Već postoji bit će dovoljno papirologije. 1108 00:59:32,485 --> 00:59:35,363 - Papirologija, čovječe, ovaj tip upravo me pokušao jebeno ubiti! 1109 00:59:35,488 --> 00:59:37,073 Zabrinut zbog komad jebenog papira? 1110 00:59:37,156 --> 00:59:38,825 - [Martin] Pričekaj malo ovdje tražimo ovog dječaka. 1111 00:59:38,908 --> 00:59:43,079 - Tada sam ga naučio ostavljen u ćeliji živ. 1112 00:59:43,162 --> 00:59:44,622 - U redu, ako Hugo ide sve "Walking Dead," 1113 00:59:44,706 --> 00:59:46,958 Raznijet ću ga. - Tko je Hugo? 1114 00:59:47,041 --> 00:59:50,003 - Veliki drkadžija . To mu je krsno ime. 1115 00:59:50,128 --> 00:59:52,672 - (udahne) Tada sam prvi put saznao Hugovo ime. Hmm. 1116 00:59:59,512 --> 01:00:04,142 - (udahne jako) Ovo je jebeno sranje. 1117 01:00:06,311 --> 01:00:07,687 (zveckanje pištoljem) 1118 01:00:07,812 --> 01:00:10,023 - Drugu smo ostavili rendžer sam s Hugom 1119 01:00:12,358 --> 01:00:13,860 predugo, vjerojatno. 1120 01:00:15,653 --> 01:00:17,864 - To je bilo Rendžerski kadet Scott, zar ne? 1121 01:00:19,198 --> 01:00:21,034 - Da. To je on. 1122 01:00:21,993 --> 01:00:24,037 (škripa vrata) (Eric zadihan) 1123 01:00:24,162 --> 01:00:24,996 - U redu, Scott. 1124 01:00:27,373 --> 01:00:28,207 Scott. 1125 01:00:31,252 --> 01:00:32,295 Koji kurac? 1126 01:00:32,378 --> 01:00:35,423 (intenzivna orkestralna glazba) 1127 01:00:35,548 --> 01:00:37,759 - Bilo je divlje, Mislim, nakon njegova ubojstva 1128 01:00:37,884 --> 01:00:40,803 njegova društvena medijska stranica postala je viralna. 1129 01:00:41,596 --> 01:00:42,722 - Ja, čuo sam. 1130 01:00:42,847 --> 01:00:43,973 - Mama, vidi, tko je čuvar? 1131 01:00:44,057 --> 01:00:45,975 Prvi dan dalje posao. Pogledaj me. 1132 01:00:46,059 --> 01:00:47,644 - Anthony, prestani s tim. (vesela elektronska glazba) 1133 01:00:47,727 --> 01:00:49,646 - Jesi li ikada pomislio da tvoj sin bi bio rendžer? 1134 01:00:49,729 --> 01:00:51,314 - Opasno je. 1135 01:00:51,397 --> 01:00:52,815 - U Lyndon Parku? (lajanje psa) 1136 01:00:52,899 --> 01:00:55,401 To je kao najsigurnije mjesto na svijetu. 1137 01:00:55,526 --> 01:01:00,281 Vidite tko je sada rendžer? Ranger Scott se javlja na dužnost. 1138 01:01:00,406 --> 01:01:02,450 Ugasi taj požar. sin. (smijeh) 1139 01:01:02,575 --> 01:01:05,453 Zamrzni se. Bacite svoje smeće. 1140 01:01:05,578 --> 01:01:06,412 Vau! 1141 01:01:08,456 --> 01:01:10,458 Brkovi izgledaju dobro. 1142 01:01:10,583 --> 01:01:14,128 Imam svoj pištolj. Kad sam ikad trebat će ti pištolj u parku? 1143 01:01:14,253 --> 01:01:16,756 Što ću pucati vjeverica? Oh, sranje. 1144 01:01:17,423 --> 01:01:19,676 Što ima, brate? Je li Ranger stanica ovim putem? 1145 01:01:19,759 --> 01:01:22,261 - [Prolaznik] Ne, ovuda je. 1146 01:01:22,345 --> 01:01:25,098 - Ovuda? (udahne) 1147 01:01:25,223 --> 01:01:26,849 Hodanje ovuda sada. 1148 01:01:26,933 --> 01:01:28,976 Ovo će biti biti najhladniji dan. 1149 01:01:29,102 --> 01:01:32,897 (napeta orkestralna glazba) (cvrkutanje kukaca) 1150 01:01:32,980 --> 01:01:34,691 - Uh, jebote! stari, stari, stari, odmah je iza tebe! 1151 01:01:34,774 --> 01:01:37,110 (Martin stenje) 1152 01:01:37,193 --> 01:01:38,945 (zveckanje pištolja) 1153 01:01:39,070 --> 01:01:40,363 - Pucaj u njega! 1154 01:01:40,446 --> 01:01:42,073 (pucanje vrata) (Martin dašćući) 1155 01:01:42,156 --> 01:01:43,449 - Nije pucanje. Lisa, nije... 1156 01:01:43,574 --> 01:01:44,867 - Sigurnost! Eric! 1157 01:01:44,951 --> 01:01:46,494 - [Eric] Gdje, gdje je jebena sigurnost? 1158 01:01:46,619 --> 01:01:47,620 - Ne znam! - Jebote, samo, 1159 01:01:47,704 --> 01:01:48,621 samo se vrati! 1160 01:01:48,746 --> 01:01:50,790 Ostani nazad, ostani natrag! Samo... (dahne) 1161 01:01:50,873 --> 01:01:51,874 (ubod koplja) - Oh, Eric! 1162 01:01:52,792 --> 01:01:54,752 Eric! (uzdahne) (škripanje mesa) 1163 01:01:54,836 --> 01:01:56,754 O moj Bože, Eric! (Eric stenje) 1164 01:01:56,838 --> 01:01:58,631 Eric, ne mogu se pomaknuti! 1165 01:01:58,715 --> 01:02:00,633 - Jebeno bježi! Samo trči. 1166 01:02:00,758 --> 01:02:02,468 Samo jebote trčati. Samo jebeno trči. 1167 01:02:02,552 --> 01:02:04,804 - (dišući) Oh, Oh, molim te, ključeve! 1168 01:02:04,929 --> 01:02:06,472 Ključevi! Gdje jebem ti ključeve? 1169 01:02:06,597 --> 01:02:09,308 (teško diše) Jebote! 1170 01:02:09,434 --> 01:02:13,354 Gdje...(dašćući) 1171 01:02:13,479 --> 01:02:15,148 (pucanje pištolja) (Hugo uzdiše) 1172 01:02:15,273 --> 01:02:18,818 (zveckanje koplja) (Eric dašćući) 1173 01:02:18,943 --> 01:02:20,778 Oh! (teško diše) (škljocanje vrata) 1174 01:02:20,862 --> 01:02:23,114 (blaga dramatična glazba) 1175 01:02:23,197 --> 01:02:24,282 jesi dobro - Ne, nisam jebeno dobro. 1176 01:02:24,365 --> 01:02:26,492 Upravo sam jebeno izboden. - Dobro, hajde. 1177 01:02:26,617 --> 01:02:29,954 Idemo. (Eric stenje) 1178 01:02:30,037 --> 01:02:32,665 (stenje) Hajde. hajde 1179 01:02:32,749 --> 01:02:36,836 - Bože, tako sam sretan što sam otišao na kampiranje. 1180 01:02:36,919 --> 01:02:38,921 - Oh, hoćeš li ubiti ja do kraja života? 1181 01:02:39,005 --> 01:02:41,549 - Da. da, ne, to je, to je plan. 1182 01:02:41,674 --> 01:02:42,842 - Hajdemo. - (stenje) Znaš 1183 01:02:42,967 --> 01:02:44,927 to je jebeni plan. - Hajde, oh! 1184 01:02:45,011 --> 01:02:47,722 (oboje teško dišu) 1185 01:02:47,847 --> 01:02:49,849 - U redu. znate kako voziti ovu stvar? 1186 01:02:49,932 --> 01:02:51,517 - Polako, jednostavno moram opljačkati jednog od rendžera 1187 01:02:51,642 --> 01:02:52,560 za ključeve. - Dobro, jebote, samo idi 1188 01:02:52,685 --> 01:02:53,770 učini to, idi po jebeni ključevi, u redu? 1189 01:02:53,853 --> 01:02:55,897 - U redu. Hoću, jebote. 1190 01:02:56,022 --> 01:02:57,690 Čekaj ovdje, u redu? (lupanje vratima) 1191 01:02:57,815 --> 01:03:00,693 (Lisa dahće) (Eric stenje) 1192 01:03:00,818 --> 01:03:02,195 Oh, tako mi je žao. (zveckanje tipki) 1193 01:03:02,278 --> 01:03:04,614 Tako mi je žao. Da! 1194 01:03:04,697 --> 01:03:06,574 Hvala. hvala ti što si me spasio. 1195 01:03:06,699 --> 01:03:08,367 (Lisa dahće) (Eric stenje) 1196 01:03:08,493 --> 01:03:10,453 (napeta orkestralna glazba) 1197 01:03:10,536 --> 01:03:12,413 (škljocanje vrata) (dahne) Eric! 1198 01:03:12,538 --> 01:03:13,998 - Što? - O moj Bože. 1199 01:03:14,081 --> 01:03:15,625 Mislio sam da si mrtav. (Eric stenje) 1200 01:03:15,708 --> 01:03:17,502 (škljocanje vrata) (Lisa teško diše) 1201 01:03:17,585 --> 01:03:20,505 - Stvarno? - Da. 1202 01:03:20,588 --> 01:03:22,590 - I bila si tužna? - O meni. 1203 01:03:22,715 --> 01:03:24,258 (zveckanje tipki) 1204 01:03:24,383 --> 01:03:26,135 (brundanje motora) (intenzivna orkestralna glazba) 1205 01:03:26,219 --> 01:03:28,429 - Vau, joj, joj! čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 1206 01:03:28,554 --> 01:03:30,139 (Eric stenje) (Lisa dahće) 1207 01:03:30,223 --> 01:03:31,766 (škljocanje pištolja) Idi Lisa, izlazi! 1208 01:03:31,891 --> 01:03:33,726 Lisa, jebote, uzmi van! Samo idi, izlazi! 1209 01:03:33,851 --> 01:03:36,354 Lisa, Lisa, samo idi, izlazi van, idi! 1210 01:03:36,437 --> 01:03:37,730 - Jebote! (motor se gasi) 1211 01:03:37,814 --> 01:03:41,359 Oh, počnite! Oh, jebote! 1212 01:03:41,442 --> 01:03:44,320 (škripa guma) 1213 01:03:46,531 --> 01:03:49,325 (brundanje motora) 1214 01:03:50,284 --> 01:03:52,078 (zviždanje koplja) (Hugo gunđa) 1215 01:03:52,203 --> 01:03:54,747 (razbijanje prozora) (Lisa teško diše) 1216 01:03:54,872 --> 01:03:58,084 (brundanje motora) 1217 01:03:58,167 --> 01:04:00,920 (Hugo nemirno diše) 1218 01:04:01,045 --> 01:04:04,257 (Eric stenje) 1219 01:04:04,382 --> 01:04:07,301 (lupkanje koraka) 1220 01:04:08,386 --> 01:04:10,429 (lupanje tijelom) (Eric stenje) 1221 01:04:10,555 --> 01:04:12,890 (Hugo teško diše) 1222 01:04:12,974 --> 01:04:15,977 (Eric cvili) 1223 01:04:19,730 --> 01:04:24,777 (vrata škripe i lupaju se) (Eric stenje) 1224 01:04:25,111 --> 01:04:27,321 - odjurila sam natrag u kamp što je brže moguće. 1225 01:04:27,446 --> 01:04:30,533 Nisam mislio da je moj otac ne bi bio tamo. 1226 01:04:30,616 --> 01:04:32,952 - Što je s onom gospođom Clarice? 1227 01:04:33,077 --> 01:04:34,203 - I nje nije bilo. 1228 01:04:35,705 --> 01:04:38,541 Tata? (dašćući) 1229 01:04:38,624 --> 01:04:41,586 tata? (dašćući) (šator šušti) 1230 01:04:41,669 --> 01:04:43,504 (blaga dramatična glazba) 1231 01:04:43,629 --> 01:04:47,091 Bio sam sam. (teško diše) 1232 01:04:53,014 --> 01:04:55,141 (tiha dramatična glazba se nastavlja) 1233 01:04:55,266 --> 01:04:56,851 I tada sam shvatio 1234 01:04:56,976 --> 01:04:58,978 bio je samo jedan stvar koju sam mogao učiniti. 1235 01:04:59,103 --> 01:05:01,939 Morao sam se vratiti i sama pronaći Erica. 1236 01:05:03,274 --> 01:05:06,235 - Sebe. Vratio si se sam? 1237 01:05:06,319 --> 01:05:07,737 (brundanje motora) 1238 01:05:07,820 --> 01:05:10,281 - Bilo je strašno, ali morala sam to učiniti. 1239 01:05:10,364 --> 01:05:13,034 Kad sam, uh, kad sam stigao na čistinu, 1240 01:05:13,159 --> 01:05:15,536 Tražio sam posvuda, ali Ja, ja nisam mogao pronaći Erica. 1241 01:05:17,538 --> 01:05:21,083 Čudno sam pogledao unutra mala konstrukcija. 1242 01:05:21,167 --> 01:05:23,336 Tada se pojavila Clarice. 1243 01:05:23,461 --> 01:05:25,171 - Oh, ja, žao mi je. 1244 01:05:25,296 --> 01:05:28,341 Dakle, Clarice je bila ili nije bila tamo? 1245 01:05:28,424 --> 01:05:31,052 - Da, kad sam se vratio u kamp da je tražim, 1246 01:05:31,177 --> 01:05:33,387 mora da je otišla u čistina već. 1247 01:05:33,512 --> 01:05:36,223 Samo smo jedno drugom nedostajali, ali sada je bila tamo 1248 01:05:36,349 --> 01:05:38,851 i pokazao sam joj ledenu kuću. 1249 01:05:38,976 --> 01:05:40,227 - To je što zemlja koju su ljudi koristili 1250 01:05:40,353 --> 01:05:43,022 pohraniti njihovo meso prije struje. 1251 01:05:43,147 --> 01:05:46,525 (lupkanje koraka) 1252 01:05:46,651 --> 01:05:48,361 - Misliš li da je on ovdje? Mm! 1253 01:05:48,444 --> 01:05:52,198 (škripa vrata) (Lisa dahće) 1254 01:05:52,281 --> 01:05:55,242 (Eric cvili) Eric! 1255 01:05:55,368 --> 01:05:56,953 Bit ćeš dobro. U redu? 1256 01:05:57,036 --> 01:05:58,788 Bit ćeš dobro. hajde 1257 01:05:58,871 --> 01:06:00,456 (Eric stenje) Bit ćeš dobro. 1258 01:06:00,539 --> 01:06:03,626 Kad smo izašli, Hugo je bio čeka nas u svom kombiju. 1259 01:06:03,709 --> 01:06:05,211 - U kombiju? 1260 01:06:05,336 --> 01:06:07,713 (brundanje motora) - Htio nas je pregaziti. 1261 01:06:07,797 --> 01:06:11,050 - Uljezi! (gunđanje) 1262 01:06:11,175 --> 01:06:12,927 - Dođi po mene, ti ludi drkadžijo! 1263 01:06:13,052 --> 01:06:14,845 (Hugo gunđa) (brundanje motora) 1264 01:06:14,929 --> 01:06:16,847 (intenzivna orkestralna glazba) 1265 01:06:16,931 --> 01:06:20,393 (pucanje pištolja) (sudar kombija) 1266 01:06:20,518 --> 01:06:22,144 - Kad vlasti pronašao čistinu, 1267 01:06:22,228 --> 01:06:24,772 rekli su da je kombi već zabio u svinjac. 1268 01:06:24,897 --> 01:06:27,233 (svinje frkću) (napeta orkestralna glazba) 1269 01:06:27,358 --> 01:06:29,235 - Već smo imali otišao do tog vremena. 1270 01:06:31,237 --> 01:06:34,573 Ostavili smo Clarice s Hugom, nadajući se da će ona biti dobro. 1271 01:06:38,703 --> 01:06:40,079 (kidanje košulje) 1272 01:06:40,204 --> 01:06:41,872 - Nakon što sam vidio taj ogromni drkadžija 1273 01:06:41,956 --> 01:06:43,416 izađi iz kombija, 1274 01:06:43,499 --> 01:06:46,877 Izjurio sam odande kao što sam brže mogao. Što? 1275 01:06:46,961 --> 01:06:48,462 Nisam se htio držati okolo i čekati ga 1276 01:06:48,587 --> 01:06:49,964 da me dođe isprašiti. 1277 01:06:50,089 --> 01:06:53,175 Vidio sam dovoljno horor filmovi, hvala. 1278 01:06:53,259 --> 01:06:57,013 (intenzivna orkestralna glazba) 1279 01:07:03,102 --> 01:07:07,773 (intenzivno orkestralna glazba se nastavlja) 1280 01:07:07,857 --> 01:07:10,609 (zveckanje školjki) 1281 01:07:17,867 --> 01:07:22,329 (intenzivno orkestralna glazba se nastavlja) 1282 01:07:25,124 --> 01:07:27,168 - Eric je toliko krvario. 1283 01:07:27,293 --> 01:07:30,504 Znaš, ja, ja sam morao pronaći pomoći što prije. 1284 01:07:30,629 --> 01:07:32,006 - [Barry] Koji kurac? 1285 01:07:32,131 --> 01:07:34,550 (vrata škljocnu i zalupe) 1286 01:07:34,633 --> 01:07:37,678 (koraci tapkaju) 1287 01:07:38,971 --> 01:07:41,098 (škljocanje vrata) (Lisa teško diše) 1288 01:07:41,182 --> 01:07:43,350 (zveckanje pojaseva) - U redu. 1289 01:07:43,476 --> 01:07:46,395 U redu. (stenje) (Eric stenje) 1290 01:07:46,479 --> 01:07:48,981 hajde br. 1291 01:07:49,106 --> 01:07:51,484 - Daj mi samo sekundu. - Oh. (stenje) 1292 01:07:51,609 --> 01:07:52,943 - Dobro, dobro. hajde 1293 01:07:53,027 --> 01:07:54,528 - U redu. U redu. 1294 01:07:54,653 --> 01:07:56,113 (Lisa gunđa) 1295 01:07:56,197 --> 01:08:01,243 (zvona zvona) (vrata škripe i lupaju se) 1296 01:08:02,119 --> 01:08:03,871 - Barry, Barry, dođi brzo! 1297 01:08:03,996 --> 01:08:05,414 - Daj mi jebenu minutu. 1298 01:08:05,498 --> 01:08:07,416 - Ne, hitno! 1299 01:08:07,500 --> 01:08:08,542 - (uzdahne) Sranje. 1300 01:08:10,669 --> 01:08:11,587 - Helen? 1301 01:08:15,966 --> 01:08:20,012 Prevarila nas je. Zaključala je ja i Eric u stražnjoj sobi. 1302 01:08:20,137 --> 01:08:22,056 Sve je to bio dio njezina plana. 1303 01:08:23,182 --> 01:08:26,560 Prodavala je trzaj na cijelu županiju. 1304 01:08:26,685 --> 01:08:29,021 Zato su i bili šaljući hrpu turista 1305 01:08:29,146 --> 01:08:32,525 na ovo mjesto, više proizvoda. 1306 01:08:32,650 --> 01:08:34,985 - Pa ovo, ovo je novi razvoj. 1307 01:08:35,069 --> 01:08:38,197 Hm, što je bilo on radi s novcem? 1308 01:08:38,322 --> 01:08:40,366 Hugo je živio kao pustinjak. 1309 01:08:41,659 --> 01:08:44,161 - Nije novac koji je Hugo želio. 1310 01:08:45,913 --> 01:08:47,498 Htio je svoju mamu. 1311 01:08:48,958 --> 01:08:51,210 - Ha? (napeta orkestralna glazba) 1312 01:08:51,335 --> 01:08:53,212 - Barry i Helen mu je lagala. 1313 01:08:55,089 --> 01:08:57,216 - [Helen] Što si učinio, Hugo? 1314 01:08:57,299 --> 01:08:58,592 Nikad ne mogu dopustiti ovako se posklizneš. 1315 01:08:58,717 --> 01:09:02,179 Kako si mogao dopustiti dvojici glupa djeca bježe? 1316 01:09:02,263 --> 01:09:05,307 Znam da si bio loš dečko 1317 01:09:06,725 --> 01:09:09,603 Sada se pobrinite za to i smislit ćemo pošiljke. 1318 01:09:09,728 --> 01:09:11,063 - Gdje je mama? 1319 01:09:11,147 --> 01:09:12,523 - Zvala je ranije. 1320 01:09:12,606 --> 01:09:14,775 Rekla je ako možeš zadržati još malo, 1321 01:09:14,900 --> 01:09:16,402 onda će se ona vratiti. 1322 01:09:16,527 --> 01:09:18,904 Novac koji je poslan pomaže. 1323 01:09:25,035 --> 01:09:27,496 (napeto orkestralno glazba se nastavlja) 1324 01:09:27,580 --> 01:09:29,415 - (izdahne) Neka shvatit ću ovo. 1325 01:09:29,498 --> 01:09:33,752 Natjerali su ga da vjeruje u svoje majka je dobivala novac? 1326 01:09:33,836 --> 01:09:36,922 - Oni su bili ti koji su stvarali učinio sve što je radio. 1327 01:09:37,590 --> 01:09:40,467 Hugo bi poslužio bilo što za njegovu mamu. 1328 01:09:40,593 --> 01:09:42,928 - Postoje proučavanje različitih stručnjaka 1329 01:09:43,053 --> 01:09:45,264 psihologija iza onoga što je učinio. 1330 01:09:46,223 --> 01:09:49,768 Dakle, kažete da je prevaren. 1331 01:09:49,852 --> 01:09:54,773 - Hugo je poseban. 1332 01:09:55,983 --> 01:09:57,359 - "Poseban." 1333 01:09:59,278 --> 01:10:03,282 Lisa, smrt cestarina je nevjerojatna. 1334 01:10:04,283 --> 01:10:07,036 Zašto mislite Hugo te poštedio? 1335 01:10:07,119 --> 01:10:08,537 - Želim razgovarati o Ericu. 1336 01:10:09,830 --> 01:10:10,664 - Naravno. 1337 01:10:11,707 --> 01:10:13,334 - Pomozite nam, molim vas! (lupanje rukom) 1338 01:10:13,459 --> 01:10:16,879 Umro je u stražnjoj sobi gdje nas je Helen zaključala. 1339 01:10:16,962 --> 01:10:19,632 Molim te, pusti nas! 1340 01:10:19,715 --> 01:10:20,716 Pusti nas! 1341 01:10:22,301 --> 01:10:24,637 - [Helen] Barry, zatvaramo rano. 1342 01:10:24,762 --> 01:10:27,223 - [Barry] Da, to je dobra ideja. 1343 01:10:27,306 --> 01:10:30,809 (Hugo teško diše) 1344 01:10:36,982 --> 01:10:38,609 - [Helen] On će doći po njih. 1345 01:10:38,692 --> 01:10:40,361 - [Barry] Što čini te tako sigurnim? 1346 01:10:40,486 --> 01:10:42,321 - [Helen] Nikada ne baca meso. 1347 01:10:46,075 --> 01:10:49,620 (Hugo teško diše) 1348 01:10:54,750 --> 01:10:57,795 - Rekao sam Ericu da ostane jak. Rekao sam mu da ne odustaje. 1349 01:10:57,878 --> 01:11:01,131 (dahće) Primjenjujem pritisak. Zašto ne radi? 1350 01:11:01,215 --> 01:11:02,758 Pokušao sam zaustaviti krvarenje. 1351 01:11:04,176 --> 01:11:07,763 (Hugo teško diše) (škljocanje vrata) 1352 01:11:07,846 --> 01:11:09,306 (brundanje motora) 1353 01:11:09,390 --> 01:11:11,225 Ja sam taj koji ga je pozvao na izlet. 1354 01:11:11,350 --> 01:11:14,603 Ja sam razlog zašto je on ondje. Neka nam netko pomogne! 1355 01:11:14,687 --> 01:11:17,439 (brujanje motora) 1356 01:11:20,859 --> 01:11:22,027 To se ne prašta. 1357 01:11:23,237 --> 01:11:26,699 (Hugo teško diše) 1358 01:11:29,868 --> 01:11:32,246 - [Sammy] Kako je izlaziš odatle? 1359 01:11:32,371 --> 01:11:34,248 - Rekao sam ti, imali su sačmaricu. 1360 01:11:35,416 --> 01:11:39,086 (Hugo teško diše) 1361 01:11:39,211 --> 01:11:41,922 (klik na bravu) 1362 01:11:42,840 --> 01:11:44,717 - Hej, čekaj. Gdje je sačmarica? 1363 01:11:45,551 --> 01:11:47,553 - Upucao sam ga. (pucanje iz sačmarice) 1364 01:11:47,678 --> 01:11:50,472 Drugi je Hugo hodao u vrata, pucao sam u njega. 1365 01:11:50,556 --> 01:11:52,558 Ostavili su Erica tamo da umre. 1366 01:11:53,934 --> 01:11:58,063 Mislim da kad sam hodao iz stražnje sobe 1367 01:11:58,188 --> 01:12:01,775 i vidio sam prozor i stvarni svijet, 1368 01:12:01,900 --> 01:12:04,570 Shvatio sam kako bili smo blizu bijega. 1369 01:12:04,695 --> 01:12:06,572 Nije imalo da se tako dogodi. 1370 01:12:08,365 --> 01:12:10,242 Upucao sam ih. (jeziva elektronska glazba) 1371 01:12:10,367 --> 01:12:12,661 Upucao sam Helen. Upucao sam Barryja. 1372 01:12:12,745 --> 01:12:13,662 (pucanje iz sačmarice) (glava eksplodira) 1373 01:12:13,746 --> 01:12:15,414 A onda sam nazvao policiju. 1374 01:12:16,415 --> 01:12:18,292 Nisam baš znati što reći. 1375 01:12:18,417 --> 01:12:20,461 Samo sam malo poludio. 1376 01:12:20,586 --> 01:12:23,547 Poklopio sam i otišao do najbližeg grada. 1377 01:12:23,630 --> 01:12:28,927 I da, to se dogodilo. 1378 01:12:29,386 --> 01:12:32,348 - Ima ih još pitanja bez odgovora. 1379 01:12:32,431 --> 01:12:33,932 (udahne) Pusti me razjasni ovo. 1380 01:12:34,058 --> 01:12:36,310 Hugo nikada nije pronađen. 1381 01:12:36,435 --> 01:12:37,436 - Točno. 1382 01:12:38,437 --> 01:12:40,564 - Kako je je li preživio takvu ranu? 1383 01:12:40,647 --> 01:12:41,690 Mislim, od što mi govoriš, 1384 01:12:41,774 --> 01:12:45,027 pucao si u njega stvarno blizu udaljenosti. 1385 01:12:45,110 --> 01:12:47,279 - On je stvarno jak čovjek. 1386 01:12:47,363 --> 01:12:50,115 - Također, Ericov tijelo nikada nije pronađeno. 1387 01:12:50,199 --> 01:12:51,784 - Mora da ga je Hugo uzeo. 1388 01:12:51,867 --> 01:12:56,413 - Lisa, ima li nešto ne govoriš mi? 1389 01:12:56,497 --> 01:12:59,083 - Ha? - Sve što mi govoriš 1390 01:12:59,166 --> 01:13:01,168 zvuči stvarno uvjerljivo, 1391 01:13:01,293 --> 01:13:04,463 ali istovremeno vrijeme, vremenska linija je isključena. 1392 01:13:04,588 --> 01:13:07,132 Ne znam da li ti shvatiti, ali ti si nestao 1393 01:13:07,216 --> 01:13:09,510 punih osam mjeseci. 1394 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 Sve ovo zvuči kao da se dogodilo 1395 01:13:11,970 --> 01:13:14,306 tijekom tečaja najviše tjedan dana. 1396 01:13:14,390 --> 01:13:15,516 - Mora da sam se zbunio. 1397 01:13:15,641 --> 01:13:19,812 Nisam baš osjetio vrijeme kao i svi ostali. 1398 01:13:19,895 --> 01:13:22,523 - Lisa, ja, ja ne želim natjerati vas da se uzrujate. 1399 01:13:22,648 --> 01:13:25,651 - Ne mogu govoriti o tome sve ovo i ne uzrujavaj se. 1400 01:13:25,734 --> 01:13:26,735 Morao sam dati smisao svemu tome. 1401 01:13:26,819 --> 01:13:29,446 - Lisa, moram postaviti ti pitanje 1402 01:13:29,530 --> 01:13:31,115 što su se svi pitali, 1403 01:13:32,074 --> 01:13:36,286 što si radio u kako bi preživio Huga? 1404 01:13:36,995 --> 01:13:38,664 - Nisam odgovaranje na još pitanja. 1405 01:13:38,789 --> 01:13:40,499 - Lisa, ja, ja ne želim natjerati vas da se uzrujate. 1406 01:13:40,582 --> 01:13:43,961 - Ne odgovaram ni na jedno još jebenih pitanja! 1407 01:13:45,003 --> 01:13:46,922 (škljocanje vrata) 1408 01:13:47,005 --> 01:13:50,008 - Gospođo Lancaster, ja mislim da će to biti dovoljno. 1409 01:13:50,092 --> 01:13:51,176 Lisa treba odmor. 1410 01:13:52,719 --> 01:13:54,847 - Naravno. Drew, možeš li rezati kameru? 1411 01:13:55,681 --> 01:13:57,683 - Rezanje. (pacijent kašlje) 1412 01:13:57,808 --> 01:13:59,601 - Hvala ti na izdvojenom vremenu, Lisa. 1413 01:14:02,271 --> 01:14:05,023 (stolica škripi) 1414 01:14:07,192 --> 01:14:10,446 (pacijenti brbljaju) 1415 01:14:12,698 --> 01:14:16,368 (prometna gužva) (škljocanje vrata) 1416 01:14:16,452 --> 01:14:17,703 Vidimo se kasnije, Drew. 1417 01:14:17,786 --> 01:14:20,372 Pošalji mi link na snimak kad god ti se ukaže prilika. 1418 01:14:20,497 --> 01:14:22,249 (klik na tipkovnici) (lupanje vratima) 1419 01:14:22,374 --> 01:14:23,709 (telefon zvoni) 1420 01:14:23,834 --> 01:14:25,794 Mike, jesi li što našao? 1421 01:14:25,878 --> 01:14:27,296 - Oh, ne puno. 1422 01:14:27,379 --> 01:14:31,717 Hm, bila je registrirana kao Elizabeth Murphy. 1423 01:14:31,800 --> 01:14:35,846 Nestala je prije 35 godina. Postao poznat po jerkyu. 1424 01:14:35,929 --> 01:14:38,390 A onda ne mnogo stvarno nakon toga. 1425 01:14:38,474 --> 01:14:41,518 - U redu, tako je Lisa rekla ljudi s benzinske postaje 1426 01:14:41,602 --> 01:14:44,354 tjerali su Hugo da napravi trzaj. 1427 01:14:44,438 --> 01:14:45,731 Nekako su ga natjerali da povjeruje 1428 01:14:45,856 --> 01:14:47,900 tako je namjeravao vratiti njegovu majku. 1429 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 I jadna Lisa. Mislim, ona bilo samo, ne znam. 1430 01:14:50,736 --> 01:14:52,070 Mislila je da je sigurna, 1431 01:14:52,196 --> 01:14:53,572 ali je bila u većoj opasnosti. 1432 01:14:53,655 --> 01:14:56,950 I pozvala je policiju nadajući se da će biti spašena, 1433 01:14:57,075 --> 01:14:59,912 ali ja, ne znam da li zapravo su uspostavili kontakt. 1434 01:15:00,037 --> 01:15:03,749 - Ne, nije. Ona nikad, nikada nije zvala policiju. 1435 01:15:03,832 --> 01:15:05,626 - Što? - Izvukli su je. 1436 01:15:05,751 --> 01:15:06,752 Tako su je našli. 1437 01:15:06,835 --> 01:15:08,754 Ona je vozila Ranger's Jeep stvarno brz 1438 01:15:08,879 --> 01:15:10,172 niz seosku cestu, sjećaš se? 1439 01:15:10,255 --> 01:15:10,881 - Ne, ne, ne, ne, zvala je, 1440 01:15:13,759 --> 01:15:17,721 - [Mike] Nema zapisa o tome telefonski poziv policiji. 1441 01:15:17,804 --> 01:15:18,889 Dobra stvar našli su je kad i jesu. 1442 01:15:18,972 --> 01:15:21,850 Bila bi vozeći neko vrijeme. 1443 01:15:21,934 --> 01:15:23,644 Znaš, ona je išla pogrešan način. Pravo? 1444 01:15:23,769 --> 01:15:26,063 - O moj Bože. (sirena zavija) 1445 01:15:26,146 --> 01:15:27,147 - Sammy? 1446 01:15:32,277 --> 01:15:35,781 (svijetla elektronska glazba) 1447 01:15:42,454 --> 01:15:46,792 (svijetli elektronski glazba se nastavlja) 1448 01:15:52,422 --> 01:15:56,760 (svijetli elektronski glazba se nastavlja) 1449 01:16:02,474 --> 01:16:06,895 (svijetli elektronski glazba se nastavlja) 1450 01:16:12,025 --> 01:16:13,443 - [Fiona] Moraš pronaći nekoga 1451 01:16:13,527 --> 01:16:14,736 koji se stvarno može brinuti za tebe. 1452 01:16:14,820 --> 01:16:17,739 U redu? Netko koji je ljubazan i drag. 1453 01:16:20,659 --> 01:16:22,744 - [Sammy] Bog zna kad je Eric stvarno umro. 1454 01:16:22,828 --> 01:16:25,789 Možda je umro mjesecima prije nego što je stvarno rekla da jest. 1455 01:16:28,417 --> 01:16:30,502 (rezanje nožem) (prskanje krvi) 1456 01:16:30,586 --> 01:16:33,922 (blaga dramatična glazba) 1457 01:16:35,173 --> 01:16:37,092 (lupanje tijelom) 1458 01:16:37,175 --> 01:16:42,347 - Ti si ga ubio! Ti si kriv! (plače) 1459 01:16:42,431 --> 01:16:43,765 Ti si kriv! 1460 01:16:43,849 --> 01:16:46,184 (Eric se guši) (štrcanje krvi) 1461 01:16:46,268 --> 01:16:49,855 (svijetla elektronska glazba) 1462 01:16:49,980 --> 01:16:51,648 - [Hugo] Ne bacaj meso uzalud. 1463 01:17:00,032 --> 01:17:04,578 (svijetli elektronski glazba se nastavlja) 1464 01:17:10,042 --> 01:17:14,630 (svijetli elektronski glazba se nastavlja) 1465 01:17:15,422 --> 01:17:19,801 - Eric? - Nema više Erica. 1466 01:17:21,678 --> 01:17:22,554 Tata. 1467 01:17:22,638 --> 01:17:26,141 (svijetla orkestralna glazba) 1468 01:17:32,606 --> 01:17:37,027 (svijetli orkestralni glazba se nastavlja) 1469 01:17:42,532 --> 01:17:47,871 - Čekaj. Ti, rekao si njegovo majka se zvala Elizabeta? 1470 01:17:48,288 --> 01:17:50,123 - [Mike] Da, tako je. 1471 01:17:57,923 --> 01:18:02,260 (svijetli orkestralni glazba se nastavlja) 1472 01:18:08,016 --> 01:18:12,354 (svijetli orkestralni glazba se nastavlja) 1473 01:18:18,235 --> 01:18:23,281 (svijetli orkestralni glazba se nastavlja) 1474 01:18:23,407 --> 01:18:24,366 - [Sammy] Evan Smith. 1475 01:18:27,285 --> 01:18:28,870 - Ah, jesi li dobro? 1476 01:18:30,706 --> 01:18:32,749 (koplje fijuče i bode) - Ah! (vrišti) 1477 01:18:32,833 --> 01:18:35,627 - Dobar dečko, Hugo, dobar dečko. - Molim te, ne! 1478 01:18:35,752 --> 01:18:37,587 (struganje tijela) 1479 01:18:37,671 --> 01:18:40,674 (brujanje motora) 1480 01:18:42,592 --> 01:18:45,679 - Nema dalekovoda. Kako bi mogao živiš bez struje? 1481 01:18:45,804 --> 01:18:47,931 - Huh. Hugova stara škola. 1482 01:18:49,057 --> 01:18:52,185 - Ne bacajte meso, Hugo. Ubijte uljeze. 1483 01:18:53,353 --> 01:18:54,229 - Da, mama. 1484 01:18:54,312 --> 01:18:57,816 (svijetla orkestralna glazba) 1485 01:19:03,655 --> 01:19:05,323 (cvrkutanje kukaca) 1486 01:19:05,449 --> 01:19:08,493 - [Sammy] Pa je Clarice došla natrag na jezero mjesecima kasnije. 1487 01:19:12,748 --> 01:19:14,207 - Ima li koga ovdje? 1488 01:19:15,500 --> 01:19:16,334 Tony? 1489 01:19:18,086 --> 01:19:19,212 djeca? 1490 01:19:22,007 --> 01:19:24,134 Nije pokušavala biti pronađena. 1491 01:19:24,217 --> 01:19:26,928 Zapravo je bila ljuta da se Clarice vratila. 1492 01:19:27,888 --> 01:19:30,098 - Dječak je to bio skriven u ledenoj kući? 1493 01:19:31,183 --> 01:19:34,060 Uh, ne, mislim da hoću zapamtio bi to. 1494 01:19:34,186 --> 01:19:37,856 A nisam vidio ni djevojku nakon što su svi nestali. 1495 01:19:37,981 --> 01:19:40,150 Znate, onaj park Ranger nije napravio ništa. 1496 01:19:40,233 --> 01:19:43,737 (udahne i izdahne) Osjećao sam, osjećao sam krivnju. 1497 01:19:43,862 --> 01:19:46,198 Osjećao sam se kao Nisam učinio dovoljno. 1498 01:19:46,323 --> 01:19:49,367 Mjeseci su prolazili i pa sam se konačno vratio 1499 01:19:49,493 --> 01:19:51,203 oko Dana zahvalnosti, znaš? 1500 01:19:51,328 --> 01:19:54,831 A kad sam stigao čistina, (uzdah) 1501 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 to ogromno čudovište, pojavio se niotkuda. 1502 01:19:57,834 --> 01:19:59,836 Morao sam braniti sebe, znaš? 1503 01:19:59,920 --> 01:20:01,254 Ali jesam. (pucanje pištolja) 1504 01:20:01,379 --> 01:20:02,172 - Hugo! 1505 01:20:04,216 --> 01:20:06,092 - [Clarice] Jesam neka mu šteta. 1506 01:20:11,056 --> 01:20:13,558 - Moj dječak, moj Hugo. 1507 01:20:16,603 --> 01:20:18,188 - Pokušao sam upozoriti ljude. 1508 01:20:18,271 --> 01:20:21,399 Rekao sam, "Hej, možda to Sasquatch kurvin sin, 1509 01:20:21,525 --> 01:20:24,986 on je taj koji uzima djeca i muškarci." 1510 01:20:25,070 --> 01:20:29,616 Nitko, nitko me nije slušao. Rekli su da sam ja luda dama. 1511 01:20:29,741 --> 01:20:33,703 „O čemu pričaš? Hugo, Hugo, on je bezopasan." 1512 01:20:33,787 --> 01:20:37,165 Pa, pogodite što? pogodi što 1513 01:20:37,249 --> 01:20:39,376 - Hugo! Hugo! 1514 01:20:40,001 --> 01:20:42,087 Kasniš na pošiljka! gdje si 1515 01:20:42,170 --> 01:20:45,090 - Nije ugasila gas stacionirati ljude da se spasi. 1516 01:20:46,091 --> 01:20:49,761 Štedjela je Hugo. Učinila je to za njega. 1517 01:20:49,886 --> 01:20:51,721 - Nećeš lagati Hugu više. 1518 01:20:51,805 --> 01:20:54,516 (pucanje pištolja) 1519 01:20:56,601 --> 01:20:58,436 - [Mike] Wow, to je, uh, 1520 01:20:59,855 --> 01:21:02,023 stvarno bi trebao nazvati policija odmah. 1521 01:21:02,107 --> 01:21:05,610 (zvučni signal kamere) - Dobro, kamera je isključena. 1522 01:21:05,694 --> 01:21:06,903 Idemo odavde. 1523 01:21:06,987 --> 01:21:09,990 - Ne, um, mislim, da. Oh, jebote. 1524 01:21:14,119 --> 01:21:16,037 (šuškanje kamere) (intenzivna orkestralna glazba) 1525 01:21:16,121 --> 01:21:18,373 Ali ona je upravo sada ovdje. 1526 01:21:25,547 --> 01:21:28,466 (zveckanje kamere) 1527 01:21:30,135 --> 01:21:33,054 - (stenje) Što do... 1528 01:21:33,138 --> 01:21:34,890 što, što? Ne, ne! 1529 01:21:34,973 --> 01:21:37,142 (udaranje kamere) (Drew vrišti) 1530 01:21:37,225 --> 01:21:38,977 (štrcanje krvi) Jebote, ne! 1531 01:21:39,060 --> 01:21:41,187 Što? (stenje) (statično zujanje) 1532 01:21:41,313 --> 01:21:44,316 (štrcanje krvi) 1533 01:21:44,441 --> 01:21:46,610 - Moram dobiti opet ona pred kamerom. 1534 01:21:46,693 --> 01:21:49,613 Drži se jer moram zgrabiti Drew prije nego bude prekasno. U redu? 1535 01:21:49,696 --> 01:21:52,407 Drew. (Sammy vrišti) 1536 01:21:52,490 --> 01:21:53,992 - Sammy, jesi li tu? Sammy? 1537 01:21:56,286 --> 01:21:58,163 (tapkanje rukama) - Molim te! 1538 01:21:58,246 --> 01:22:01,458 Ah, ah, molim te! Molim vas, otvorite vrata! 1539 01:22:02,584 --> 01:22:03,835 Pomoć! Pomoć! 1540 01:22:03,960 --> 01:22:06,087 Neka netko otvori vrata! (razbijanje stakla) 1541 01:22:06,171 --> 01:22:09,633 (škripanje mesa) (Sammy kašlje i dahće) 1542 01:22:09,716 --> 01:22:10,926 Dnevna Emmy. 1543 01:22:13,053 --> 01:22:16,806 (škripanje ruku) (pucanje stakla) 1544 01:22:16,890 --> 01:22:18,516 (jeziva elektronska glazba) 1545 01:22:18,642 --> 01:22:20,310 - [Poslužiteljica] Hej, ne možete budi ovdje, prijatelju. (vrišti) 1546 01:22:20,393 --> 01:22:22,896 (lupanje namještaja) (pacijenti vrište) 1547 01:22:23,021 --> 01:22:26,566 (intenzivna orkestralna glazba) 1548 01:22:33,031 --> 01:22:38,119 (lupanje vratima) (lagano zujanje) 1549 01:22:40,163 --> 01:22:43,041 (tupanje tijela) 1550 01:22:44,668 --> 01:22:48,171 (jeziva elektronska glazba) 1551 01:22:55,220 --> 01:22:57,555 - Dobar dečko, Hugo. Dobar dečko. 1552 01:23:05,188 --> 01:23:08,233 (blaga klavirska glazba) 1553 01:23:15,615 --> 01:23:19,577 (tiha klavirska glazba se nastavlja) 1554 01:23:20,453 --> 01:23:23,623 - Gdje je Hugo Murphy još uvijek nisu poznati. 1555 01:23:23,748 --> 01:23:25,917 Nakon više od mjesec dana, vlasti se ne mogu činiti 1556 01:23:26,042 --> 01:23:27,794 dokučiti gdje je pustinjak 1557 01:23:27,919 --> 01:23:30,338 iz Lyndon Parka je pobjegao u. 1558 01:23:30,422 --> 01:23:33,425 U međuvremenu, sve zalihe pustinjaka Jerkyja 1559 01:23:33,550 --> 01:23:36,136 bili su konfiscirane od strane vlasti. 1560 01:23:36,261 --> 01:23:38,179 - Oprostite. Jeste li Jeste li ikada probali Hermit Jerky? 1561 01:23:38,263 --> 01:23:41,599 - O, dovraga, ne. Zašto? bi li me to pitao? 1562 01:23:41,725 --> 01:23:43,309 - Znam prijatelja koji jest. 1563 01:23:44,144 --> 01:23:46,062 Rekao je da je ukusno, 1564 01:23:46,146 --> 01:23:48,148 ali on to ne čini razgovarati više o tome. 1565 01:23:48,273 --> 01:23:50,108 - Ne. Ne, naravno da ne. 1566 01:23:52,027 --> 01:23:53,653 - Pustinjak Jerky, da, jesam. 1567 01:23:53,778 --> 01:23:56,281 Ah, volim taj trzaj. Hm, to mi je najdraža vrsta. 1568 01:23:56,364 --> 01:23:59,951 I ja, ja zapravo imaj malo ovdje. 1569 01:24:00,035 --> 01:24:01,119 - (dahne) O moj Bože. - Želiš li probati? 1570 01:24:01,202 --> 01:24:03,788 O moj Bože. Dobiti to, shvati to, shvati to. 1571 01:24:03,913 --> 01:24:08,752 ♪ Slušaj, veliki dječače (statično zujanje) 1572 01:24:10,336 --> 01:24:13,131 ♪ Želim da me voliš 1573 01:24:13,214 --> 01:24:17,969 ♪ Samo ti i nitko drugi osim tebe ♪ 1574 01:24:18,053 --> 01:24:22,932 ♪ Želim biti voljen samo od tebe ♪ 1575 01:24:23,016 --> 01:24:25,643 ♪ Boop-boop-a-doop 1576 01:24:25,769 --> 01:24:28,271 ♪ Želim da me poljubiš 1577 01:24:28,354 --> 01:24:33,151 ♪ Samo ti i nitko drugi osim tebe ♪ 1578 01:24:33,276 --> 01:24:38,198 ♪ Želim biti poljubio samo ti ♪ 1579 01:24:38,323 --> 01:24:42,660 ♪ Bop-bop, nisam mogao težiti 1580 01:24:42,786 --> 01:24:46,539 ♪ Na sve više 1581 01:24:46,664 --> 01:24:49,542 ♪ Onda ispuni želju 1582 01:24:49,667 --> 01:24:52,170 ♪ Da te učinim svojom 1583 01:24:52,253 --> 01:24:55,006 ♪ Bop-bop-ba-dop-boop-bop-a-doop ♪ 1584 01:24:55,090 --> 01:24:58,843 ♪ Ooh, želim da me voliš 1585 01:24:58,968 --> 01:25:03,473 ♪ Samo ti i nitko drugi osim tebe ♪ 1586 01:25:03,556 --> 01:25:07,644 ♪ Želim biti voljen samo od tebe ♪ 1587 01:25:09,270 --> 01:25:12,273 (blaga jazz glazba) 1588 01:25:19,114 --> 01:25:21,950 (lagana jazz glazba se nastavlja) 1589 01:25:22,033 --> 01:25:24,035 ♪ Sama 1590 01:25:24,119 --> 01:25:27,247 ♪ Boop-boop-ba-Doop 1591 01:25:34,379 --> 01:25:38,049 (lagana jazz glazba se nastavlja) 1592 01:25:38,133 --> 01:25:43,179 ♪ Bada-lada-lada, Nisam mogao težiti ♪ 1593 01:25:43,805 --> 01:25:47,183 ♪ Na sve više 1594 01:25:47,267 --> 01:25:50,270 ♪ Onda ispuni želju 1595 01:25:50,395 --> 01:25:53,231 ♪ Da te učinim svojom 1596 01:25:53,314 --> 01:25:56,442 ♪ Ba-ba-ba-doo-a-doo-la-do-a-doo ♪ 1597 01:25:56,568 --> 01:25:59,612 ♪ Ooh, želim da me voliš 1598 01:25:59,737 --> 01:26:04,409 ♪ Samo ti i nitko drugi osim tebe ♪ 1599 01:26:04,534 --> 01:26:07,704 ♪ Želim da me voliš 1600 01:26:07,787 --> 01:26:12,709 ♪ bada-bada-bada-bada- boo-boo-ba-doo, ooh ♪